GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:48 Dec 16, 2010 |
German to Swedish translations [PRO] Medical - Medical (general) / kroppsdel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antje Harder Sweden Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | pleurahålan |
| ||
3 | lungsäcksspalten |
| ||
3 | pleurahåla |
|
lungsäcksspalten Explanation: Ref 1. "Pleurarummet (pleuraspalten, lungsäcken) • Två pleurahinnor; pleura viscerale och pleura parietale bildar pleurarummet" • Pleura viscerale är förankrad till lungans utsida • Pleura parietale är förankrad till bröstkorgens insida och diafragma" Wiki: Die Pleurahöhle (lat. Cavitas pleuralis oder Cavum pleurae) ist der enge (kapilläre) Spaltraum in der Brusthöhle zwischen dem Wandblatt und dem Lungenüberzug der Pleura („Brustfell“). Da dieser Raum sehr klein ist, wird auch der Begriff Pleuraspalt verwendet. Ref 2 "pleura parietale yttre lungsäcksbladet cavum pleura lungsäcksspalten pleura viscerale inre lungsäcksbladet" Reference: http://shortify.com/P9B Reference: http://www.his.se/PageFiles/12824/Betygskr%20anfys2.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pleurahåla Explanation: ... eller "pleurarummet". Det ligger mellan lungsäckens ("pleura") membraner ("pleura viscerale" resp. "pleura parietale"). Se artikel i läkartidningen nedan. Reference: http://www.lakartidningen.se/store/articlepdf/6/6761/LKT0720... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pleurahålan Explanation: Kallas även för Pleurahöhle pga. sina små mått. Sök på "Cavum pleurae". -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-12-16 09:04:53 GMT) -------------------------------------------------- Bekräftas även i Medicinsk Terminologi av Bengt I. Lindskog. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pleurah%C3%B6hle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.