Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchsuchungstiter
Swedish translation:
antikroppstiter
Added to glossary by
Runfors
Aug 27, 2012 09:15
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Durchsuchungstiter
German to Swedish
Medical
Medical: Health Care
"Serologisch kein Hinweis auf akute Infektion durch CM-Virus. Durchseuchungstiter."
Gibt es ein Wort im Schwedischen? Oder schreibt man etwas im Sinne von "titer som visar tidigare genomgången infektion"?
Gibt es ein Wort im Schwedischen? Oder schreibt man etwas im Sinne von "titer som visar tidigare genomgången infektion"?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | antikroppstiter |
Sven Petersson
|
Change log
Aug 27, 2012 09:38: markusg changed "Language pair" from "Swedish to German" to "German to Swedish"
Aug 27, 2012 09:38: markusg changed "Language pair" from "German to Swedish" to "Swedish to German"
Aug 27, 2012 09:38: markusg changed "Language pair" from "Swedish to German" to "German to Swedish"
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
antikroppstiter
:o)
Note from asker:
| Ein Antikörpertiter, selbst ein IgG-Antikörpertiter muss nicht ein Durchseuchungstiter sein, umgekehrt ist ein Durchseuchungstiter natürlich ein Antikörpertiter. Aber in meinem Kontext reicht "antikroppstiter", tack ska du ha :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...