Gegentakt- und gleichtaktspannung

Swedish translation: tvär- och längsspänning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegentakt- und gleichtaktspannung
Swedish translation:tvär- och längsspänning
Entered by: Lena Samuelsson

09:22 Oct 11, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / 3.4.2 Elektromagnetisk immunitet
German term or phrase: Gegentakt- und gleichtaktspannung
Kontext:
Stoßspannungen (Surges) nach IEC 61000-4-5:

± 1kV Gegentaktspannung
± 2kV Gleichtaktspannung

Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen.
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 15:26
tvär- och längsspänning
Explanation:
...enligt ref nedan. Jag tror att det förstås bättre om man använder "normal mode" resp "common mode".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-10-12 06:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.fh-wilhelmshaven.de/ ~schuerma/DOWNLOAD/EMV_Lexikon.pdf

Kolla "NMV" rest "DMC" i ref ovan, samma resultat kommer jag till när jag läser andra dokument, dvs att "normal mode" och "differential mode" är samma sak, och att "normal mode" är en nyare benämning. I tabellutdraget borde differentiellt läge vara "common mode" i stället, vilket jag saknar en översättning för. Har inte sett dessa termer översatta tidigare, det är väl EU som drivit på.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 15:26
Grading comment
Tack myrwad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tvär- och längsspänning
myrwad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tvär- och längsspänning


Explanation:
...enligt ref nedan. Jag tror att det förstås bättre om man använder "normal mode" resp "common mode".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-10-12 06:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.fh-wilhelmshaven.de/ ~schuerma/DOWNLOAD/EMV_Lexikon.pdf

Kolla "NMV" rest "DMC" i ref ovan, samma resultat kommer jag till när jag läser andra dokument, dvs att "normal mode" och "differential mode" är samma sak, och att "normal mode" är en nyare benämning. I tabellutdraget borde differentiellt läge vara "common mode" i stället, vilket jag saknar en översättning för. Har inte sett dessa termer översatta tidigare, det är väl EU som drivit på.


    Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:ap01nZENZKkJ:www.svk.se/...
myrwad
Sweden
Local time: 15:26
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack myrwad!
Notes to answerer
Asker: Vad betyder då differentiellt läge i nedanstående tabellutdrag? Immunitetstest IEC 60601-testnivå Överensstämmelsenivå Elektromagnetisk miljö – riktlinjer Snabba transienter/ Pulsskur IEC 61000-4-4 ± 2 kV för starkströmsledningar ± 1 kV för ingångs-/ utgångsledningar ± 2 kV för starkströmsledningar ± 1 kV I/O Nätströmmen ska ha de egenskaper den vanligen har i kontors- eller sjukhusmiljö. Stötpuls IEC 61000 -4-5 ± 1 kV differentiellt läge +/- 2 kV normalläge ± 1 kV differentiellt läge +/- 2 kV normalläge Nätströmmen ska ha de egenskaper den vanligen har i kontors- eller sjukhusmiljö. Spänningsfall, korta avbrott och spänningsvariationer i strömförsörjningsledningar. På tyska står Gegentaktspannung och Gleichtaktspannung

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search