bedämpft
Swedish translation: dämpad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Dec 3, 2007 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / givare | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jan Sundström Sweden Local time: 12:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dämpad/ångtäckt/med förångat ytskikt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dämpad/ångtäckt/med förångat ytskikt Explanation: Svårt att säga utan mer kontext. Jag tror i första hand att det är signalen som kommer från sensorn som är dämpad, som i det här fallet: http://www.kfztech.de/kfztechnik/elo/sensoren/drehzahlsensor... Det kan också handla om att sensor ger ett visst utslag om den är ångtäckt, som i det här fallet: http://www.stbg.de/Zeitung/se598/silomess.htm Eller så har sensorn någon slags tunnt ytskikt, oftast av metall som har kondenserats. Annars används ordet också för dämpning t ex av högtalarlådor, eller andra oscillerande/pendelrörelser, men det kanske är mer långsökt här. Reference: http://www.imar-navigation.de/aktuell/news.htm Reference: http://www.visaton.de/de/forum/pc2_bedaempfung.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations