Aufstiegswette
Swedish translation: avancemangsvad, vad o avancemang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Nov 2, 2001 |
| German to Swedish translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 08:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | avancemangsvad, vad o avancemang |
| ||
| 4 | ackumuleringsvad |
| ||
| 4 -1 | (Europacup-)ackumulator; (Europacup-)eliminator |
|
Answers
9 hrs confidence: 
avancemangsvad, vad o avancemang Explanation: d.v.s. ett vad om huruvida ett lag ska nå nästa omgång av en cup/turnering eller flyttas upp i tabell/liga aufsteigen enl. Norsteds: 1 stiga (gå) upp;klättra upp jmdn. aufsteigen lassen låta ngn få skjuts på [motor]cykel; auf das Fahrrad aufsteigen kliva upp (sätta sig) på cykeln 2 bli befordrad, avancera; sport. flytta[s] upp i tabell, liga etc. Norstedts+13 �r i Tyskland+MW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(Europacup-)ackumulator; (Europacup-)eliminator Explanation: The word ”Aufstiegswette” is found twice only by Google. The texts on the two sites are identical: http://www.gwbet.com/german/lizenz.htm http://www.wettmaxx.com/wettbedingungen.htm ”B. Besondere Bestimmungen 4. Bei Fußballspielen ist das Ergebnis nach 90 Minuten (reguläre Spielzeit), bei Eishockeyspielen nach 60 Minuten (reguläre Spielzeit) maßgebend. Etwaige Verlängerungen oder 11-Meter-Schießen usw. haben daher keinen Einfluß auf den Wettvertrag, außer die Vertragsteile haben davon Abweichendes durch Vermerk in den Aufzeichnungen des Buchmachers (z.B. Europacup-Aufstiegswette) vereinbart.” This text indicates that it is a form of accumulator/eliminator. I would guess that a successful bet in one round results in that a winning ticket will be used as payment for a bet in the next round, so that in order to collect cash one must bet on the winning team in each and every round. We don’t have this form of betting in Sweden (yet), thus there is no name for it. Let’s make one! What about: Europacup-ackumulator? Europacup-eliminator? Reference: http://www.gwbet.com/german/lizenz.htm Reference: http://www.wettmaxx.com/wettbedingungen.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 hrs confidence:
ackumuleringsvad Explanation: en för Sverige okänd vadslagningsform, vilken går ut på att i sekvens göra flera vad, där de som klarat första omgången får fortsätta i andra o.s.v. Vadslagningsfirmas �vers�ttningsbyr� |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations