Gewebeplane

Swedish translation: vävpresenning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewebeplane
Swedish translation:vävpresenning
Entered by: Mats Wiman

11:38 Dec 12, 2001
German to Swedish translations [PRO]
German term or phrase: Gewebeplane
I en lista över presenningar och liknande saker.
Textilpresenning.
En presenninstillverkare som jag frågade sa att sådana inte används numera. Ändå är detta något som ska stå på förpackningen. Tänk om man kunde se grejerna och inte bara hade ord utan förklaring och sammanhang!
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 07:57
vävpresenning
Explanation:
Föreställ dig en grön imprgnerad tung tygliknande presenning
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:57
Grading comment
Tack för hjälpen!
Enligt vad uppdragsgivaren senare uppgivit rör det sig ändå om en presenning av vävförstärkt plast eller plastförstärkt väv hur man nu vill uttrycka saken. pvc eller något annat.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vävpresenning
Mats Wiman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vävpresenning


Explanation:
Föreställ dig en grön imprgnerad tung tygliknande presenning


    YKW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146
Grading comment
Tack för hjälpen!
Enligt vad uppdragsgivaren senare uppgivit rör det sig ändå om en presenning av vävförstärkt plast eller plastförstärkt väv hur man nu vill uttrycka saken. pvc eller något annat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search