Wackelbildeffekt

Swedish translation: lentikulärt tryck / linstryck

17:44 Jul 30, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Wackelbildeffekt
Texten handlar om olika fodral och skydd för mobiltelefoner och meningen lyder "Dieses Case für das [HERSTELLER] [MODELL] ist mit einem leichten Wackelbildeffekt designt." Jag vore tacksam för hjälp!
Maria Drangel
Sweden
Local time: 19:57
Swedish translation:lentikulärt tryck / linstryck
Explanation:
Om man tror på den gamla plasttekniken snarare än hologram.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Lentikulärt_tryck
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 19:57
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hologram
Anna Wiman
1lentikulärt tryck / linstryck
Joakim Braun


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hologram


Explanation:
Det måste väl vara hologram det är frågan om. Vickar man på fodralet kan man se "två bilder i en" beroende på från vilket håll man tittar. Hologrameffekt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 19:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Referens: http://fragelada.fysik.org/index.asp?id=12824&close=true

Anna Wiman
Sweden
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Det kan vara den där gamla tekniken med räfflad genomskinlig plast också.
18 mins

agree  Jenny Ström Herold
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lentikulärt tryck / linstryck


Explanation:
Om man tror på den gamla plasttekniken snarare än hologram.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Lentikulärt_tryck



    Reference: http://www.tryckfolket.se/sv/grafisk-ordlista-h
Joakim Braun
Sweden
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search