Widerspruch

Swedish translation: begära omprövning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Widerspruch einlegen
Swedish translation:begära omprövning
Entered by: markusg

11:24 Aug 15, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Other
German term or phrase: Widerspruch
WIDERSPRUCH
Gegen Ihren Beschluss zur Nichtzahlung ... lege ich Widerspruch ein.

Protest? Invändning? Överklagan?? Tack för all hjälp!
Eva Petersson
Sweden
Local time: 03:23
(begära ) omprövning
Explanation:
Om du är inte nöjd med myndighetens beslut.
Tror inte att det skiljer sig så mycket mellan de båda länderna.
Selected response from:

markusg
Germany
Local time: 03:23
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(begära ) omprövning
markusg
4protest
myrwad


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protest


Explanation:
I detta fall skulle jag välja *protest*

myrwad
Sweden
Local time: 03:23
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(begära ) omprövning


Explanation:
Om du är inte nöjd med myndighetens beslut.
Tror inte att det skiljer sig så mycket mellan de båda länderna.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Omprövning
markusg
Germany
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Hedman: "Omprövning" passar både i rubrik och i text, vilket övriga tänkbara alternativ knappast gör.
4 hrs
  -> Just det!

agree  Joakim Braun
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search