von atomaren Dimensionen
Swedish translation: se nedab
| 10:43 Mar 11, 2004 |
| German to Swedish translations [PRO] Physics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: myrwad Sweden Local time: 18:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | se nedab |
| ||
| 4 | attomära mått |
| ||
| 3 | atomens minsta byggstenar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
se nedab Explanation: Min tolkning: "Kristallens byggstenar på atomär nivå ger upphov till dessa för ögat synliga symmetrier hos kristallen". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2004-03-11 11:49:08 GMT) -------------------------------------------------- Täppta fingrar, ska vara \"se nedan\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
atomens minsta byggstenar Explanation: meningen verkar något diffus. Är inte der Bausteine des Kristalls.... subjekt? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2004-03-11 11:54:53 GMT) -------------------------------------------------- .....der Bausteine des Kristalls von atomaren Dimensionen...... = Kristallernas minsta byggstenar på atomnivån utgör grunden för dessa för ögat synliga symmetrierna hos kristallen Det verkar vara två dativkonstruktioner i meningen! jfr Wie sind diese Befunde zu bewerten und welche Mechanismen liegen ihnen zu Grunde? kan det kanske vara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
attomära mått Explanation: Kristallens för ögat synliga symmetri beror på kristallens byggstenar med atomära mått. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-11 13:18:30 (GMT) [[utf-8]] -------------------------------------------------- atomära mått ska de va .-) /attan också/ Reference: http://www.dd.chalmers.se/~olssmart/fysprinc/t_pudel.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations