Schwingungsfähigkeit

Swedish translation: se nedan

07:48 Nov 9, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Schwingungsfähigkeit
Det rör sig om en uppräkning så det finns ingen riktig kontext. Finns det någon vedertagen svensk term?
Ingrid Simko
Local time: 15:16
Swedish translation:se nedan
Explanation:
Du kanske redan visste vad det innebar, men jag gjorde det inte jag och blev nyfiken. Däremot kan jag inte direkt komma på vad det kallas på svenska - kanske det här kan bidra med någon tanke i alla fall.

Enligt diskussion på Leo:

Übersetzung
ability to express changes in emotion

Kommentar
assuming this refers to affect (the instantaneous, observable expression of emotion).
"Schwingungsfähigkeit" would be "ability to express changes in emotion" (as opposed to having a blunted or flat affect with significant reduction in the intensity or near absence of signs of emotional expression).
http://www.driesen.com/glossary_a-d.htm
Selected response from:

Görel Bylund
Sweden
Local time: 15:16
Grading comment
Jag gjorde mer research, men kunde inte hitta något vedertaget uttryck på sv. Kanske finns det inget. Till slut valde jag känslomässig variationsförmåga som jag hittade något belägg för. Tack för länken. Den kan komma till nytta någon annan gång.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3se nedan
Görel Bylund


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se nedan


Explanation:
Du kanske redan visste vad det innebar, men jag gjorde det inte jag och blev nyfiken. Däremot kan jag inte direkt komma på vad det kallas på svenska - kanske det här kan bidra med någon tanke i alla fall.

Enligt diskussion på Leo:

Übersetzung
ability to express changes in emotion

Kommentar
assuming this refers to affect (the instantaneous, observable expression of emotion).
"Schwingungsfähigkeit" would be "ability to express changes in emotion" (as opposed to having a blunted or flat affect with significant reduction in the intensity or near absence of signs of emotional expression).
http://www.driesen.com/glossary_a-d.htm


    Reference: http://tinyurl.com/ygzva4
Görel Bylund
Sweden
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jag gjorde mer research, men kunde inte hitta något vedertaget uttryck på sv. Kanske finns det inget. Till slut valde jag känslomässig variationsförmåga som jag hittade något belägg för. Tack för länken. Den kan komma till nytta någon annan gång.
Notes to answerer
Asker: Tack för all research. Jag visste faktiskt redan vad ordet innebar (borde ha skrivit det), men jag undrar om det finns något vedertaget svenskt uttryck.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search