Betrieber
Swedish translation: driftsansvarig/anläggningsägare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 Nov 8, 2001 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klas Törnquist Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | driftsansvarig |
| ||
| 4 -1 | Produktionspersonal |
| ||
| 4 -1 | ägare |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Produktionspersonal Explanation: Primo: Es müßte 'Betreiber' sein. Betreibe = den som drive, den som 'kör' en anläggning, maskin fabrik 13 �r i Tyskland |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ägare Explanation: "Betreiber" ska det heta. Oftast talar man om "Betreiber" och "Bediener". "Betreiber" är egentligen "bedrivare", alltså företaget, firman, bolaget etc. som innehar/äger utrustningen, "Bediener" ska förstås som "manöverpersonal". Egen hj�rna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
driftsansvarig Explanation: Verkar vara en bra kompromiss, särskilt i texter som baseras på Maskinsäkerhetsdirektivet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations