This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish

Schweisszange

Swedish translation: punktsvetstång

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweisszange
Swedish translation:punktsvetstång
Entered by: Eva Palm

11:35 Nov 8, 2001
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schweisszange
svetstänger eller elektrodhållare?
någon som förstår vad för typ av svetsning som utförs?

Det finns på svetsanläggningen dels Stationäre- och dels Roboter- Schweisszange.
Följande ur texten
" Der Roboter entnimmt aus den Station das Fertigungszeil und führt es zunächts unter einer stationären Schweisszange entlang um es im Anschluss daran in der Einlagevorrichtung (Zwischenablage) abzulegen.
Eva Palm
Local time: 01:30
punktsvetstång
Explanation:
Svetstången kan vara något som håller fast det som ska svetsas, men den kan också vara själva svetsapparaten. Två kopparstänger, formade som tummen och pekfingret, klämmer ihop två plåtar. Ström går igenom, plåtarna smälts ihop.
Om det här passar i sammanhanget vet jag ju inte, men har en känsla av att robotar ofta jobbar med punktsvets, eftersom det inte kräver tillförsel av material utifrån som andra svetsmetoder.
Den som har QuickTime i datorn, eller gitter ladda ner det, kan se hur det ser ut på en film från Hannovermässan förra året. Tången syns på slutet av en film som är någon minut lång. Vet inte om det är knas med min dator, men jag fick klicka på uppdatera några gånger när filmen ville stanna.
(Obs det är inte mitt fel att firman heter som den gör)
http://www.kuka-roboter.de/webc/rd_deut/menu/html/aktuelles_...
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 01:30
Grading comment
Tack så mycket!
En mycket bra förklaring/beskrivning som hjälper mig mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1svetstång, gripare
Mats Wiman
2 +1punktsvetstång
larserik


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
svetstång, gripare


Explanation:
Vi hade detta för några dagar sen. Då togs 'svetstång'


    13 �r i Tyskland+yrkesverksamhet
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
punktsvetstång


Explanation:
Svetstången kan vara något som håller fast det som ska svetsas, men den kan också vara själva svetsapparaten. Två kopparstänger, formade som tummen och pekfingret, klämmer ihop två plåtar. Ström går igenom, plåtarna smälts ihop.
Om det här passar i sammanhanget vet jag ju inte, men har en känsla av att robotar ofta jobbar med punktsvets, eftersom det inte kräver tillförsel av material utifrån som andra svetsmetoder.
Den som har QuickTime i datorn, eller gitter ladda ner det, kan se hur det ser ut på en film från Hannovermässan förra året. Tången syns på slutet av en film som är någon minut lång. Vet inte om det är knas med min dator, men jag fick klicka på uppdatera några gånger när filmen ville stanna.
(Obs det är inte mitt fel att firman heter som den gör)
http://www.kuka-roboter.de/webc/rd_deut/menu/html/aktuelles_...


    Reference: http://www.kuka-roboter.de/webc/rd_deut/menu/html/aktuelles_...
larserik
Sweden
Local time: 01:30
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 248
Grading comment
Tack så mycket!
En mycket bra förklaring/beskrivning som hjälper mig mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Bra! Vi behöver alla vidareutbildas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search