Busmastering
Swedish translation: 32 bit buss
| 10:12 Dec 8, 2001 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 07:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 32 bit buss |
| ||
| 3 | (se nedan) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
32 bit buss Explanation: "mastering" is a meaningless computer nerd americanism, like "successfully". Skip it! My geriatric brain. Common sense. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: 
(se nedan) Explanation: Jag försöker förklara, eftersom Sven tydligen är upptagen med annat. Du får föreställa dig en motorväg med 32 filer mellan processorn och minnet i en dator. Där transporteras data. Av någon obegriplig anledning kallas detta för bus/buss. Mer logiskt hade väl varit med road eller highway, men här gäller principen "När jag använder ett ord bestämmer jag vad det betyder" (ur Alice i Underlandet). 32 bitar transporteras parallellt på motorvägen och data kommer alltså fram fortare än de gjorde förr, då "bussen" bara var 16 bitar bred. Eller i forntiden då det var 8 eller 4 som gällde. Någon som är mer inne i tekniken än jag får bekräfta eller dementera. Hälsningar L-E Morin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations