This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish

Lastabwurf

Swedish translation: belastningsfrånkoppling

16:37 Sep 7, 2001
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Lastabwurf
i en teknisk spec för spänningsomvandlare
Eva Palm
Local time: 22:01
Swedish translation:belastningsfrånkoppling
Explanation:
Du får ta förslaget med en nypa salt, det hade varit bra med lite mer sammanhang.
Här är ett nätfynd som stöder förslaget:

Lastabwurf mit dem DL10
Zur Begrenzung einer Bezugsleistung oder zur Auslastung eines BHKWs werden Lastabwurfsteuerungen eingesetzt. Mit den Steuerkanälen und dem Steuermodul S4R können Lastabwurfsteuerungen mit besonderen Vorteilen realisiert werden: hohe Variabilität, Transparenz und geringen Kosten.

Det svenska uttrycket belastningsfrånkoppling hittar jag bara i elkraftsammanhang. "Nedkoppling av belastning" är en tänkbar variant, som stöds av Oerlikon:
"Signalering ... - Utspänning hög "U>" Röd LED med nedkoppling."

hälsningar
L-E
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 22:01
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4belastningsurkoppling
Sven Petersson
4belastningsfrånkoppling
larserik


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belastningsurkoppling


Explanation:
Implicit in answer.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2238
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belastningsfrånkoppling


Explanation:
Du får ta förslaget med en nypa salt, det hade varit bra med lite mer sammanhang.
Här är ett nätfynd som stöder förslaget:

Lastabwurf mit dem DL10
Zur Begrenzung einer Bezugsleistung oder zur Auslastung eines BHKWs werden Lastabwurfsteuerungen eingesetzt. Mit den Steuerkanälen und dem Steuermodul S4R können Lastabwurfsteuerungen mit besonderen Vorteilen realisiert werden: hohe Variabilität, Transparenz und geringen Kosten.

Det svenska uttrycket belastningsfrånkoppling hittar jag bara i elkraftsammanhang. "Nedkoppling av belastning" är en tänkbar variant, som stöds av Oerlikon:
"Signalering ... - Utspänning hög "U>" Röd LED med nedkoppling."

hälsningar
L-E


larserik
Sweden
Local time: 22:01
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 248
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search