Kräuselsaum
Swedish translation: volangsöm
| 17:28 Nov 15, 2011 |
| German to Swedish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Typ av söm | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Nilsson Sweden Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bubbelkant |
| ||
| 3 | volangsöm |
|
Answers
2 hrs confidence: 
bubbelkant Explanation: Bubbelkant eller bubbelvolang skulle kanske kunna passa. Reference: http://www.ljuvadrommar.se/stickat/sjalar/naturvit-sjal-med-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
volangsöm Explanation: Volang är enligt Nationalencyklopedin: vola´ng (fr. volant, eg. 'flygande', av voler 'flyga', av likabetydande lat. vo´lo), garnering på klädesplagg i form av en rynkad, veckad eller rundskuren tygremsa av varierande bredd, ibland av spets eller annat tunt material. Och sammansatt med ordet söm borde det kunna ange något som formar något volangliknande, både i bildlik form och i praktisk form som din länk anger. Ser flera exempel på Google där de används för att ange båda formerna. Example sentence(s):
Reference: http://www.greendarlings.com/selected-items/flicklinne.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations