GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:18 Jun 9, 2015 |
German to Swedish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vera Schoen Sweden Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | kantstickning |
| ||
3 | kvilta |
|
kvilta Explanation: Jag är inte riktig säker på att jag förstår den tyska beskrivningen, men "gesteppt" brukar betyda kviltad, ibland skriver man "med rutmönster". -------------------------------------------------- Note added at 8 minuter (2015-06-09 12:26:56 GMT) -------------------------------------------------- Bildexempel: http://www.fortispolster.de/kunstleder-leder-pvc-pkw-kaschie... -------------------------------------------------- Note added at 22 minuter (2015-06-09 12:41:07 GMT) -------------------------------------------------- Aha, men då kanske man bara kan skriva "dekorsömnad"? Här är en diskussion på temat, om du inte hittat den redan: http://www.sysidan.se/forum/showthread.php?t=24996 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kantstickning Explanation: Sys med låst backmatning (precis som vid "absteppen"). Reference: http://www.symaskinsexperten.se/partnerfiles/symaskin/resour... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.