This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Tourism & Travel

Resort

Swedish translation: semesteranläggning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Resort
Swedish translation:semesteranläggning
Entered by: Staffan Wiman

08:02 Jan 31, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / Bortspolade strandst�llen
German term or phrase: Resort
In dieser Zone befanden sich viele kleine Resorts, Restaurants und Bars. Sie bildeten die Lebensgrundlage für viele Familien.
Är det ett allmänt begrepp "ställen" eller en speciell typ av verksamheter?
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 09:31
semesteranläggning
Explanation:
även små, omfattar mer än boende
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 09:31
Grading comment
Tack för svar och kommentarer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5semesteranläggning
Mario Marcolin
5 +2pensionat
asptech
5 +1semesterställe
Mats Wiman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pensionat


Explanation:
är väl vår närmaste motsvarighet

asptech
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Åkerlund
9 mins
agree  Lena Samuelsson: ...fanns det många små hotell och pensionat, restauranger och barer, skulle jag säga för att fylla ut det hela. Resort kan vara allt från bungalowhotells till semesterbyar
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
semesterställe


Explanation:
Norstedts:
2 frekventering; tillströmning; a place of public (general) resort ett allmänt besökt ställe, en allmän samlingsplats
3 tillhåll ⁅a resort of (för) thieves⁆; tillflyktsort; rekreationsort; health resort kurort, rekreationsort; holiday resort semesterort; pleasure resort nöjesort; seaside resort badort


Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
semesteranläggning


Explanation:
även små, omfattar mer än boende

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tack för svar och kommentarer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Tycker att detta passar bäst, kan även omfatta bungalows etc.
25 mins
  -> Tack Erik :-)
agree  Renassans LS
1 hr
  -> Tack Jonas!
agree  Lena Samuelsson: Definitivt bäst i detta sammanhang!
4 hrs
  -> Tack Lena :)
agree  Horst2
22 hrs
  -> Tack Horst!
agree  Jan Sundström: Låter vettigt.
4 days
  -> Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search