Spur-Mittelmaß

Swedish translation: medelvärde spårvidd/kranens spännvidd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spur-Mittelmaß
Swedish translation:medelvärde spårvidd/kranens spännvidd
Entered by: Lena Samuelsson

16:11 Oct 12, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Staplingskranar till höglager
German term or phrase: Spur-Mittelmaß
Står i en besiktningsjournal i samband med åk- och lyftdrift.

Måttet är 17400 mm, så det är ju ett ganska långt mått. Det kan ju inte vara måttet mellan skenorna i taket som kranen går på. Det måste vara något annat "spår".
Men vad kan det vara?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 20:09
medelvärde spårvidd
Explanation:
Eftersom vardera rälen löper på en balk längs hallens ytterväggar så är inte 17,4 m orimligt på något vis, alternativ benämning är "kranspännvidd".
Selected response from:

asptech
Local time: 20:09
Grading comment
Tack för den hjälpen Asptech. Äntligen börjar jag få lite perspektiv på tillvaron. Det var nämligen det jag inte hade.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4medelvärde spårvidd
asptech


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medelvärde spårvidd


Explanation:
Eftersom vardera rälen löper på en balk längs hallens ytterväggar så är inte 17,4 m orimligt på något vis, alternativ benämning är "kranspännvidd".

asptech
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack för den hjälpen Asptech. Äntligen börjar jag få lite perspektiv på tillvaron. Det var nämligen det jag inte hade.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search