Speditionskauffrau

Swedish translation: logistiker / Lager- och logistikansvarig

17:54 Aug 25, 2014
German to Swedish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Speditionskauffrau
Yrkestitel
LTN537
Local time: 07:38
Swedish translation:logistiker / Lager- och logistikansvarig
Explanation:
Yrkestiteln "Speditionskaufmann / -frau" har i Tyskland ersatts av yrkestiteln "Kaufmann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistung" som är ett yrke med en särskild utbildning.

På svenska finns yrkestiteln logistiker som är en något vid och vag yrkestitel men som ändå innefattar arbetsuppgifter som motsvarar den tyska yrkestiteln.
Lager- och logistikansvarig eller -chef är en snävare benämning men den antyder samtidigt att personen i fråga har en ledande position (i synnerhet lager- och logistikchef). Om så är fallet med den tyska motsvarigheten är jag inte helt säker på.

Selected response from:

Jenny Nävås
Sweden
Local time: 07:38
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen! I det aktuella sammanhanget passade den allmänna beteckningen "logistiker" bäst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Speditör
junebo
3logistiker / Lager- och logistikansvarig
Jenny Nävås


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Speditör


Explanation:
”Person som yrkesmässigt sysslar med spedition (vid speditionsfirma)” - Norstedts svenska ordbok

Eftersom utbildningsväsendet skiljer sig en del från det svenska är det ibland svårt att översätta tyska yrkestitlar. Beroende på arbetsuppgifter kan även transportplanerare eller logistiksamordnare fungera. Se följande länk för fler yrkesgrupper inom logistik: http://www.saco.se/yrken-a-o/logistiker/.



    Reference: http://yh.helsingborg.se/vara-utbildningar/speditor-yrkesvux...
    Reference: http://www.berufslexikon.at/beruf188
junebo
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Tack så mycket för hjälpen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 hr

agree  Lena Samuelsson
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logistiker / Lager- och logistikansvarig


Explanation:
Yrkestiteln "Speditionskaufmann / -frau" har i Tyskland ersatts av yrkestiteln "Kaufmann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistung" som är ett yrke med en särskild utbildning.

På svenska finns yrkestiteln logistiker som är en något vid och vag yrkestitel men som ändå innefattar arbetsuppgifter som motsvarar den tyska yrkestiteln.
Lager- och logistikansvarig eller -chef är en snävare benämning men den antyder samtidigt att personen i fråga har en ledande position (i synnerhet lager- och logistikchef). Om så är fallet med den tyska motsvarigheten är jag inte helt säker på.




    Reference: http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profess...
    Reference: http://www.arbetsformedlingen.se/For-arbetssokande/Yrke-och-...
Jenny Nävås
Sweden
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen! I det aktuella sammanhanget passade den allmänna beteckningen "logistiker" bäst.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search