This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Dreispitz

Turkish translation: üçköşeli

09:28 Jun 23, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Dreispitz
Eskiden Fransizlar kullanirmis. Bugünlerde Türkcede "üc köseli sapka" olarak geciyor.
Bana tek kelimelik yaratici bir karsilik lazim. Kelimenin eski adi da olabilir.
Bilen var mi?

Önerileriniz icin simdiden tesekkürler.

http://de.wikipedia.org/wiki/Dreispitz
Ahmet Salman
Germany
Local time: 14:32
Turkish translation:üçköşeli
Explanation:
Karnaval ürünleri satan bir firma bu adı kullanmış, sonradan gördüm.
Sorry!

Daha önceki yanıt:
Tricorne

Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tricorne

Türkçesi olamaz zaten.
Belki "frenk şapkası"


Türkçede okunduğu gibi yazmak gerek, o yüzden:

"TRİKORN"

Meğerse varmış!

:))


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-23 09:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sözü geçen firma:

http://www.funstuff.com.tr/index.php?do=catalog/product&pid=...
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 15:32
Grading comment
Trikonr güzel oldu. Tesekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4üçköşeli
Dagdelen
3serpuş
Adnan Özdemir
Summary of reference entries provided
Dreispitz
mustafaer

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serpuş


Explanation:
belki uyar. Eski devre, eski ad.

kolay gelsin

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tesekkürler Adnan bey.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
üçköşeli


Explanation:
Karnaval ürünleri satan bir firma bu adı kullanmış, sonradan gördüm.
Sorry!

Daha önceki yanıt:
Tricorne

Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tricorne

Türkçesi olamaz zaten.
Belki "frenk şapkası"


Türkçede okunduğu gibi yazmak gerek, o yüzden:

"TRİKORN"

Meğerse varmış!

:))


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-23 09:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sözü geçen firma:

http://www.funstuff.com.tr/index.php?do=catalog/product&pid=...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Trikonr güzel oldu. Tesekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Dreispitz

Reference information:
Dreispitz
Der Dreispitz oder auch Dreimaster, im Volksmund auch teilweise Nebelspalter (aufgrund der nach vorne gerichteten Spitze) genannt, ist eine Hutform mit dreiteilig nach oben geklappter Krempe.

mustafaer
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search