This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Business/Commerce (general)

Ist und Soll

Turkish translation: güncel değer ve hedef değer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ist und Soll
Turkish translation:güncel değer ve hedef değer
Entered by: Haluk Erkan

09:29 Feb 20, 2013
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ist und Soll
So komme ich am einfachsten vom Ist zum Soll.

Bağlam ne yazık ki bu kadar kısa. Anlamını biliyorum fakat Türkçeye bunu nasıl çevirebiliriz fikrinizi almak istiyorum.
Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 15:19
güncel ve hedef (değer)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-02-20 09:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

En kolay bu şekilde güncel değerden hedeflediğim değere ulaşırım.
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 15:19
Grading comment
Katkınız için çok teşşkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Olan ve olmasi gereken
Ahmet Salman
5güncel ve hedef (değer)
Dagdelen
5Ölçülen değer ve limit değer
Salih Ay (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Olan ve olmasi gereken


Explanation:
x

Ahmet Salman
Germany
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Öneriniz için çok teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
güncel ve hedef (değer)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-02-20 09:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

En kolay bu şekilde güncel değerden hedeflediğim değere ulaşırım.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Katkınız için çok teşşkür ederim.
Notes to answerer
Asker: Öneriniz için çok teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

216 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ölçülen değer ve limit değer


Explanation:
Konu sözcüklerin tam şekli der Istwert ve Sollwert olup bunlar sıklıkla soru cümlesindeki gibi kısaltılabilmektedir.

Anlamlarını şöyle açıklamak mümkün:
der Istwert: Örneğin herhangi bir parçadan/tesisattan v.b. o anda alınan/ölçülen değer; mevcut, şimdiki değer (ausgemessener/vermessener DERZEITIGER Wert; at that time measured/ACTUAL value);

der Sollwert: Ölçülen o parçanın/tesisatın -faal, çalışabilir veya normal kabul edilebilmesi için- sahip olması gereken limit/sınır değer (ein vorgeschriebener Grenzwert, der sicherlich angestrebt und erreicht werden muß; specified limit, which must be met)

Salih Ay (X)
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search