stark im Anstieg begreifen

Turkish translation: kuvvetli bir artis bulunmakta

15:33 Feb 4, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Faerbung von Spanplatten
German term or phrase: stark im Anstieg begreifen
Sunta yapýmýna dair bir makalede þu cümlede geçiyor:
Im Bereich der Holzwerkstoffe ist insbesondere der Markt an mitteldichten Faserplatten stark im Anstieg begriffen.
calvero (X)
Turkish translation:kuvvetli bir artis bulunmakta
Explanation:
"Begriffen" bir fiil degil sifattir, ve Türkce -mak, -mek üzere olan, -mekte, -makta olan anlamina gelir, Ingilizcedeki -ing gibi.
Terim: stark im Anstieg begriffen, begreifen fiili ile ilgisi yok .
Selected response from:

Gülter Beissel
Germany
Local time: 16:29
Grading comment
teºekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kuvvetli bir artis bulunmakta
Gülter Beissel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kuvvetli bir artis bulunmakta


Explanation:
"Begriffen" bir fiil degil sifattir, ve Türkce -mak, -mek üzere olan, -mekte, -makta olan anlamina gelir, Ingilizcedeki -ing gibi.
Terim: stark im Anstieg begriffen, begreifen fiili ile ilgisi yok .

Gülter Beissel
Germany
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
teºekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  murat aygan: katiliyorum, "begriffen"
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search