Papier auswerfen

Turkish translation: Kağıt çıkarma

20:44 Aug 28, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Akaryakıt tankerleri
German term or phrase: Papier auswerfen
Papier auswerfen printer ayarlarında geçiyor.Çıktı alınıyor olabilirmi?
Aylin Anlı
Local time: 08:48
Turkish translation:Kağıt çıkarma
Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=yazıcıdan kağıt çıka...
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 08:48
Grading comment
teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kağıt çıkarma
Kalyoncu
1 +1Kağıdı dışarı verme
Tekin Arcayurek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Kağıdı dışarı verme


Explanation:
Çıktı basılı kağıdın dışarı verilmesidir. Sanıyorum burada boş kağıdın printerden dışarı atılması kastediliyor. Siz elinizdeki metne göre daha iyi değerlendirebilirsiniz.

Tekin Arcayurek
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Tekin bey teşekkürler.Elimde ne yazıkki metin yok kısa kısa yazılmış notlar bu bir yazılım yerelleştirmesi.Kağıt çıkıyor dedim.Metne göre karar vermek oldukça zor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semra Maden-Balamir (X): Bana da "çıktı oluşturmak"la ilgisi yok gibi geliyor.
11 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kağıt çıkarma


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=yazıcıdan kağıt çıka...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search