Nullspur
Turkish translation: sıfır izi
| 08:22 Aug 19, 2011 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nezihe Başer Türkiye Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Başlangıç noktası |
| ||
| 3 +1 | sıfır izi |
| ||
| 4 | SIFIR HATTI |
|
Answers
40 mins confidence: 
Başlangıç noktası Explanation: İng.: zero track http://www.google.com/search?hl=tr&lr=lang_tr&biw=1418&bih=6... -------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2011-08-19 09:03:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?q="nullspur zero track"&hl=de&i... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sıfır izi Explanation: Aşağıdaki linkten de anlayacağınız üzere harddiskte bulunan izlerden bir tanesinin adıdır. Bazı sitelerde "Nullspur" yerine "Spur 0" da kullanıldığını gördüğün için bu çeviri önerisini sunmak istiyorum. Üzerinde boot sektörü ve partisyon tablosunun bulunduğu izdir bir bilgisayar mühendisinden aldığım bilgiye göre. http://sorubank.ege.edu.tr/~charmansah/dersler/hdd_not.pdf Kolay gelsin! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence:
SIFIR HATTI Explanation: SABİT DİSKTEKİ "sıfır hattı" veya "sıfır şeridi" Example sentence(s):
Reference: http://board.gulli.com/thread/781273-festplatte-nullspur-ueb... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations