Warenbegleitschein

Turkish translation: İrsaliye (Sevk İrsaliyesi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Warenbegleitschein
Turkish translation:İrsaliye (Sevk İrsaliyesi)
Entered by: Leyal

07:09 Aug 31, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Lojistik
German term or phrase: Warenbegleitschein
Depo içersinde bir ürün çıkışı yapılacağı zaman Warenbegleitschein olacak.
Elif Erkmen
Local time: 17:39
İrsaliye (Sevk İrsaliyesi)
Explanation:
Bir ürün satıldığı veya depodan çıkarıldığında faturası hemen kesilmezse dahi irsaliyesi (çıkış kağıdı) kesilir
Selected response from:

Sabriye Sözen
Türkiye
Local time: 17:39
Grading comment
İrsaliye seçimini düşündük fakat bu değil, mal depo içersinde dışarı çıkıyor ve yine firma çalışanına imza karşılığında veriliyor ve buna "Warenbegleitschein" deniliyor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2İrsaliye (Sevk İrsaliyesi)
Sabriye Sözen
5Ekli belge
Kalyoncu
5konşimento
Gülter Beissel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ekli belge


Explanation:
Accompanying document/attached document
http://64.233.169.104/search?q=cache:AqfWbnqlOREJ:www.gumruk...

Konşimento = Frachtbrief -> Bill of lading
http://64.233.169.104/search?q=cache:AqfWbnqlOREJ:www.gumruk...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
İrsaliye (Sevk İrsaliyesi)


Explanation:
Bir ürün satıldığı veya depodan çıkarıldığında faturası hemen kesilmezse dahi irsaliyesi (çıkış kağıdı) kesilir

Sabriye Sözen
Türkiye
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
İrsaliye seçimini düşündük fakat bu değil, mal depo içersinde dışarı çıkıyor ve yine firma çalışanına imza karşılığında veriliyor ve buna "Warenbegleitschein" deniliyor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sentaks: Kesinlikle. Tam olarak bizdeki 'sevk irsaliyesi'ne karşılık geliyor.
24 mins

agree  Tekin Arcayurek: Firma içinde bir transport için de irsaliye kesilebilir. Örneğin bir depodan diğer depoya vs.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
konşimento


Explanation:
Ya da "taşıma senedi"



--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2007-08-31 09:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Frachtbrief: Vom Absender ausgestellte Warenbegleitpapiere

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2007-08-31 09:43:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lieferschein: Papier, das bestätigt, dass eine bestimmte Ware geliefert wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2007-08-31 09:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Refakat belgesi" de olabilir.

bkz. http://www.gib.gov.tr/fileadmin/mevzuatek/uluslararasi_mevzu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2007-08-31 10:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Warenbegleitschein, der Wirtsch. im Warenverkehr, bes. im internationalen Handel notwendiges Dokument, das eine Ware legitimiert und beim Transport begleitet.



    Reference: http://www.google.com/search?hl=tr&q=kon%C5%9Fimento&lr=
Gülter Beissel
Germany
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search