08:39 May 26, 2014 |
German to Turkish translations [PRO] Cooking / Culinary / Düdüklü Tencere | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salih Ay (X) Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | sıfırlamak |
| ||
5 | (mekanik bş.i) geriye çekme/alma |
|
sıfırlamak Explanation: "reset" anlamında -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-05-26 08:46:26 GMT) -------------------------------------------------- "yeniden ayarlama" da denebilir, ancak tam anlamı vermez. Yani, burada "Verriegelungssperre" (=kilitleme engeli / engellenmesi) sıfırlanıyor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(mekanik bş.i) geriye çekme/alma Explanation: Rückstellung*:(burada) Mekanik bir parçanın, yani kilitleme emniyetinin (Verriegelungssperre) geri konuma alınması/geriye çekilmesi, sürülmesi (EN:retraction) anlamında kullanılıyor. Übersetzungsvorschlag: Kilitleme emniyetini (veya mandalını/sürgüsünü) kontrol edin. Kilitleme emniyeti hasarlanmış ise, XX doğru olarak açılamaz ve kapatılamaz. Kapak sapı (yerinden) çıkmıyor Kilitleme emniyeti serbest hareket ediyor mu* ve geriye çekilmiş konumda mı kontrol edin. (yani: Eğer kilitleme emniyeti sıkışık durumda ve ileriye sürülmüş konumda ise, kapak sapı yerinden çıkarılamaz! denmek isteniyor.) *Rückstellung gibi Leichtgängigkeit sözcüğü de, burada tencerenin mekanik bir aksamının söz konusu olduğuna işaret ediyor. Referanslar: Höchste Reißfestigkeit und sofortige Rückstellung aufgrund des hohen Silikonanteils. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/Rückstel... -Beim Rückstellen des Kolbens schließt das Ventil zu, so gelangt das Wasser ... -Die für die Betätigung und das Rückstellen des Ventils erforderlichen Kräfte über dem Hub, ... -Für noch mehr Komfort kann der Sessel optional mit Rückstell-Mechanik ausgestattet werden. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... Eine drehbare Spule (7) aus Kupferdraht befindet sich im Feld eines Dauermagneten (2). Zwei Spiralfedern (6) dienen sowohl der Stromzufuhr als auch der Rückstellung in die Ruhelage. http://de.wikipedia.org/wiki/Drehspulmesswerk -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2014-06-02 22:38:24 GMT) -------------------------------------------------- rückstellen: geri çekmek, geriye almak http://www.beluka.de/search.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.