Vorlauftemperatur
| 19:00 Feb 3, 2008 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ısıtma | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gidiş suyu sıcaklığı |
| ||
| 5 | Giriş Sıcaklığı |
| ||
| 5 | gidiş sıcaklığı |
| ||
| 5 -1 | Besleme Isısı |
| ||
| 5 -1 | Akış sıcaklığı |
| ||
| 4 | başlangıç veya giriş ısı derecesi |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Besleme Isısı Explanation: Vorlauftemperatur = Besleme Isısı Rücklauftemperatur = Geri Dönüş Isısı http://de.wikipedia.org/wiki/Vorlauftemperatur Mit der Vorlauftemperatur bezeichnet man die Temperatur des einem System zugeführten wärmeübertragenden Mediums (z. B. Wasser). Die Temperatur des aus dem System fließenden Mediums nennt man dementsprechend Rücklauftemperatur. Bei der Flüssigkeitskühlung ist die Vorlauftemperatur die Temperatur des wärmeübertragenden Mediums vor dem Herunterkühlen, z. B. im Kühlturm oder Wärmetauscher, sie ist also niedriger als die Rücklauftemperatur. http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="besleme ısısı"&meta... SONNENDACH - Güneş Enerji SistemleriGerekli ısıtma devresi besleme ısısı, geri dönüş ve ilgili ısıtma devresi pompası karışımından elde edilir. Dış sıcaklık ve kumandadaki ayarlar tarafından ... www.sonnendach.com.tr/sonnandach.php?sf=5&ic=11 Geri Dönüş Isısı = http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="geri dönüş ısısı"&m... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Akış sıcaklığı Explanation: Özellikle yoğuşmalı kombi sistemlerinde bu kavram sıkça geçmektedir. Example sentence(s):
Reference: http://www.baymakgoldcenter.com.tr/yazi.asp?id=2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
başlangıç veya giriş ısı derecesi Explanation: Vorlauf kelimesi önden giden, başlayan anlamında kullanılır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Vorlauftemperatur f gidiş suyu sıcaklığı Explanation: Buderus vb. yapımcılar kullanma kılavuzlarında Vorlauftemperatur kavramı karşılığında önerdiğim karşılığı kullanmaktadırlar. Bazı diğer üreticilerin alternatif bazı kavram önerileri varsa da, bunlr Türkçe'de o denli tutulmamıştır. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-02-03 22:08:34 GMT) -------------------------------------------------- bir link daha: http://www.oventrop.com/TR/products/hbtd/db_unibox_e_tr.pdf Not: Gidiş suyu sıcaklığı yerine "gidiş su sıcaklığı" da denilebilir! Reference: http://www.termoteknik.com/html/tr-termocity.html Kullanım suyu sıcaklığı Oda sıcaklığı ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Giriş Sıcaklığı Explanation: Inlet Temperature http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q= inlet temperature g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
gidiş sıcaklığı Explanation: Arkadaşlar, çok fazla tartışmaya gerek kalmadan soruyu yönelten arkadaştan terimin içinde bulunduğu bir iki satır isteseydiniz ya. Neyse, kalorifer tesisatlarında gidiş ve dönüş sıcaklığı/suyu/hattı vb. kullanılır. Soğutmada ise bu terimler cihaza/ konuya göre değişir. Turtrans, siz "gidiş suyu sıcaklığı" kullanmışsınız, su olduğu kesin mi? hava da olabilir? Bu nedenle Neşe hanım bir iki örnek satır verirse çok iyi olur. Slm, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations