This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Food & Drink

neuartige Falafel

Turkish translation: "Etsiz kebap, falafel" (Falafel, Kebab ohne Fleisch)

10:28 Oct 22, 2010
German to Turkish translations [Non-PRO]
Food & Drink
German term or phrase: neuartige Falafel
Es handelt sich um einen Werbeschild
Jan Lohfert
Germany
Local time: 23:32
Turkish translation:"Etsiz kebap, falafel" (Falafel, Kebab ohne Fleisch)
Explanation:
Sie wolle ja Ihr Produkt verkaufen, daher empfehle ich Ihnen das Wort, das bei den Euro-Türken am besten ankommt.
• Das wäre IMO "Etsiz kebap, falafel" (Falafel, Kebab ohne Fleisch)

Weitere Vorschläge Je nach Marktlage und Kundenorientierung:
• Lübnan usulü falafel (Falafel Libanesischer Art),
• Nohut köftesi, falafel (Kichererbsen-Klößchen),
• Sağlıklı falafel (das gesunde Falafel),
• Yeni falafel (=neuartige Falafel)

Modern/yeni falafel (= neuartige Falafel) sagt aber nichts aus!
:)
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 00:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5benzersiz köfte
Adnan Özdemir
5eşsiz falafel
Gülter Beissel
4"Etsiz kebap, falafel" (Falafel, Kebab ohne Fleisch)
Dagdelen


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Etsiz kebap, falafel" (Falafel, Kebab ohne Fleisch)


Explanation:
Sie wolle ja Ihr Produkt verkaufen, daher empfehle ich Ihnen das Wort, das bei den Euro-Türken am besten ankommt.
• Das wäre IMO "Etsiz kebap, falafel" (Falafel, Kebab ohne Fleisch)

Weitere Vorschläge Je nach Marktlage und Kundenorientierung:
• Lübnan usulü falafel (Falafel Libanesischer Art),
• Nohut köftesi, falafel (Kichererbsen-Klößchen),
• Sağlıklı falafel (das gesunde Falafel),
• Yeni falafel (=neuartige Falafel)

Modern/yeni falafel (= neuartige Falafel) sagt aber nichts aus!
:)


Dagdelen
Türkiye
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Haluk Erkan: http://tr.wikipedia.org/wiki/Kebap Deshalb ist die Aussage "etsiz kebap" unzutreffend, im "Kebap" muss immer Fleisch vorhanden sein.
35 mins
  -> Das ist der Gag! Kebab ohne Fleisch => doppelte Assoziation 1) Gesund, da kein Fleisch 2) So geschmackhaft wie das/der Kebab! Tüm İzmir etsiz çiğ köfte yiyor burada yahu, Wiki ne anlar kebaptan! :) Slm
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eşsiz falafel


Explanation:
eşsiz = einzigartig, unvergleichlich

Dieser Begriff wird in der Werbung häufig verwendet.


Gülter Beissel
Germany
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search