Ablagestapel

Turkish translation: yere atılmış kartlar destesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablagestapel
Turkish translation:yere atılmış kartlar destesi
Entered by: slmxyz

00:02 Aug 1, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Kart oyunu
German term or phrase: Ablagestapel
Die restlichen 64 Karten bilden den Talon wobei zu Spielbeginn die erste Karte automatisch auf den Ablagestapel kommt.
slmxyz
Ireland
Local time: 12:04
yere atılmış kartlar destesi
Explanation:
bence uygundur :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-08-01 06:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

yere atılmış kart destesi
de olabilir, çoğul eki burada gereksiz gibi :)
Selected response from:

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 14:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kart destesi
Nezihe Başer
5 +1yere atılmış kartlar destesi
Haluk Erkan
5Elden çıkarılan kart destesi
Kalyoncu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kart destesi


Explanation:
http://www.okey-royal.com/how_to_play/kalooki40/rules.html

http://www.roketoyun.com/solitaire.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 02:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bu arada, eğer kartlar yüzü açık şekilde yerleştirilecek ise bu desteye "ıskarta destesi" denir.
Bkz. ayrıca http://www.kutuoyunlari.com/kart-oyunlari/uno-kart-oyunu-oyu...

Nezihe Başer
Türkiye
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir
4 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Elden çıkarılan kart destesi


Explanation:
"Elden çıkarılan kartlar" da denebilir!!!
http://www.orchardtoys.com/media/resources/product/47-60-tum...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yere atılmış kartlar destesi


Explanation:
bence uygundur :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-08-01 06:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

yere atılmış kart destesi
de olabilir, çoğul eki burada gereksiz gibi :)

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilhan Akgül
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search