Schirmherr/in

Turkish translation: hami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schirmherr/in
Turkish translation:hami
Entered by: Tevfik Turan

21:28 Jul 1, 2007
German to Turkish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / organizasyon
German term or phrase: Schirmherr/in
»hami« dışında, kullanıldığından emin olduğunuz bir karşılık var mı?
Tevfik Turan
Local time: 12:51
hami
Explanation:
hamiliğini yapan, koruyuculuğunu üzerine alan, himayesi altına alan

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-07-02 14:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sn. Tevfik bey dikkatine:
Kavramın hangi bağlam içinde kullanıldığını bildirirseniz, Zafer beyin önerdiği "sponsor" kelimesinin daha iyi oturup oturmadığını birlikte belirleyebiliriz.
Selected response from:

turtrans
Germany
Local time: 12:51
Grading comment
Sağolun, başka karşılık olmadığı anlaşılıyor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hami
turtrans
5koruyucu bay/bayan, koruyan bay/ bayan
Sebla Ronayne


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
koruyucu bay/bayan, koruyan bay/ bayan


Explanation:
sizin dediginiz gibi "hami" de olur, hayirli geceler

Sebla Ronayne
United States
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hami


Explanation:
hamiliğini yapan, koruyuculuğunu üzerine alan, himayesi altına alan

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-07-02 14:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sn. Tevfik bey dikkatine:
Kavramın hangi bağlam içinde kullanıldığını bildirirseniz, Zafer beyin önerdiği "sponsor" kelimesinin daha iyi oturup oturmadığını birlikte belirleyebiliriz.


Example sentence(s):
  • Suriye, yıllarca PKK'nın hamiliğini yapmıştır.

    Reference: http://www.sabah.com.tr/2003/12/13/gnd101.html
turtrans
Germany
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sağolun, başka karşılık olmadığı anlaşılıyor.
Notes to answerer
Asker: Sponsor "Schirmherr/in" için sözkonusu olamaz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilker ingiz: katılıyorum, bağlama göre başka bir kelime olabilir mi bilmiyorum
3 hrs
  -> teşekkürler

agree  Kalyoncu: hami'ye bende katılıyorum, ancak daha çok (sponsor = ing. patronizer) kullanılıyor Türkiye'de; belki bağlam içinde o da kullanılabilir.
7 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Nuray Sümbültepe
12 hrs
  -> merci!

agree  Sabriye Sözen
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search