This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Government / Politics

Handreichung

Turkish translation: el kılavuzu/kitapcigi veya brosür

19:12 Feb 27, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Handreichung
Die Handreichung wurde überarbeitet und übersetzt im Hinblick auf spezielle Belange türkischer Migrantinnen und Migranten
Gülter Beissel
Germany
Local time: 09:33
Turkish translation:el kılavuzu/kitapcigi veya brosür
Explanation:
... diye biliyorum ben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-27 20:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tevfik Bey, bakiniz:
http://www.tdk.gov.tr/TDKSOZLUK/SOZBUL.ASP?kelime=El K�lavuz...
Selected response from:

Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 09:33
Grading comment
Tesekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Yardım
Kalyoncu
4 +2el kılavuzu/kitapcigi veya brosür
Semra Maden-Balamir (X)
5handout, bilgi kitapçığı
turtrans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Yardım


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-27 19:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlama göre nasihat, öğüt, tavsiye anlamlarına da gelir...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilker ingiz: evet bu bağlamda bana da doğru geldi, belki daha spesifik bir karşılığı da olabilir ama ben bilmiyorum
35 mins
  -> tesekkür ederim
agree  Sebla Ronayne: YARDIM amaciyla belki "el uzatma" vb. de denilebilir, kelimenin özüne de yakin!!Ne dersiniz?
15 hrs
  -> tesekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el kılavuzu/kitapcigi veya brosür


Explanation:
... diye biliyorum ben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-27 20:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Tevfik Bey, bakiniz:
http://www.tdk.gov.tr/TDKSOZLUK/SOZBUL.ASP?kelime=El K�lavuz...

Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tesekkürler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdulhamit Özbakır: Ben de
9 mins
agree  Tevfik Turan: El kılavuzu hiç duymadım, ama elkitabı çok yaygın. Yardım kitabı/kitapçığı/broşürü/CD'si... de olabilir. Veya sadece "kılavuz".
12 mins
  -> yol/kullanim/el kilavuzu... ama sadece "kilavuz"a da evet.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
handout, bilgi kitapçığı


Explanation:
tam karşılığı ingilizcede "Handout"

Türkçe'deki yaygın karşılığı bilgi kitapçığı, ancak Kalyoncu arkadaşın önerisine dayanılarak "bilgi broşürü" de diyebiliriz. "Bilgi" kelimesinin mutlaka kullanılması doğru olacaktır.



    Reference: http://www.mezun.com/Education/Content/Sinavlar/3_3_1_1.cfm
turtrans
Germany
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search