Orientierung

Turkish translation: oryantasyon

15:41 Mar 5, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Orientierung
Maßnahme zur sozialen Erstorientierung

Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler!
Gülter Beissel
Germany
Local time: 14:50
Turkish translation:oryantasyon
Explanation:
baslangic asamasinda sosyal oryantasyon programi/girisimi...


"oryantasyon programi" cok yaygin, arama yaparsaniz göreceksiniz. kolay gelsin...
Selected response from:

Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 14:50
Grading comment
Teşekkürler ve iyi çalışmalar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1yönlendirme
turtrans
5asagi bkz.
Kalyoncu
4oryantasyon
Semra Maden-Balamir (X)
3yönelim
Leyal


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yönelim


Explanation:
... "yönelim" derdim sanırım...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-05 15:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

... Bu çocuklarda sosyal yönelim çoğu zaman az gelişmiş olduğundan ...
http://www.rehabilitasyon.com/index.php?act=showarticles&act...

... akademik, sosyal yönelim ve yeteneklerinin yaşama geçirilmesini ...
www.kultuross.com/universiteler/goster.php?id=69

Leyal
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oryantasyon


Explanation:
baslangic asamasinda sosyal oryantasyon programi/girisimi...


"oryantasyon programi" cok yaygin, arama yaparsaniz göreceksiniz. kolay gelsin...

Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler ve iyi çalışmalar
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asagi bkz.


Explanation:
sosyal yaşama ilk uyumun sağlanması için yapılacak çalışmalar

Herhalde çocuklar söz konusu!!!

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yönlendirme


Explanation:
aradığınız kavram büyük olasılıkla "ilk yönlendirme"


    Reference: http://www.iskur.gov.tr/mydocu/elkitabi/son/bolum1.htm
turtrans
Germany
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
13 hrs
  -> tesekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search