Bezirksamt
Turkish translation: Belediye
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Oct 11, 2017 |
| German to Turkish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | İlçe Belediyesi |
| ||
| 4 +1 | Neukölln Bölge İdaresi Müdürlüğü (Bezirksamt) |
| ||
| 5 | Neukölln Belediyesi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Neukölln Bölge İdaresi Müdürlüğü (Bezirksamt) Explanation: Bence Türkçesini yazıp mutlaka Almanca aslını parantez içinde vermek gerekli. Örneğin Neukölln Bölge İdaresi Müdürlüğü (Bezirksamt) gibi. Çünkü "Bezirksamt" Almanya'ya özgü bir yerel idari birim, devlet dairesi. Tanım: https://www.berlin.de/ba-mitte/politik-und-verwaltung/bezirk... https://de.0wikipedia.org/index.php?q=aHR0cHM6Ly9kZS53aWtpcG... Bölge İdaresi Müdürlüğü (1.110.000 hit) https://www.google.com.tr/search?q="Bölge İdaresi Müdürlüğü"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1İlçe Belediyesi Explanation: 'Bezirksamt' ilçe belediyesinin idari birimlerini tanımlıyor Berlin'de. Örneğin 'Bezirksamt'ın başında 'Bezirksbürgermeister' (İlçe Belediye Başkanı) bulunur. Ve Almanya'da yaşayanlar için bir çeviri olacağı için parantez içinde mutlaka ve mutlaka 'Bezirksamt' kelimesinin de kullanılması doğru olacaktır. Ardından parantez içinde 'İlçe Belediyesi' yazılabilir. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-10-11 10:34:14 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, tabi ki 'Bezirksamt' parantez içinde değil, Türkçe açıklaması/karşılığı parantez içinde yazılmalı. Anlaşılan ebeveynlere yönelik bir broşür, bunlar da orada yaşıyor... https://de.wikipedia.org/wiki/Bezirksamt_(Berlin) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| Bezirksamt Neukölln Neukölln Belediyesi Explanation: Eski bir Berlinli olarak tek geçerim, tartışmasız :) file:///D:/Belgelerim/Downloads/grusswort_tuerkisch.pdf -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2017-10-11 14:15:51 GMT) -------------------------------------------------- Parantez içine "Beziksamt" yazmanıza da gerek yok, Berlin'de yaşayanlar da belediyenin ne anlama geldiğini çok iyi biliyorlar. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2017-10-11 14:17:59 GMT) -------------------------------------------------- https://tbb-berlin.de/? id_menu=22&id_submenu=24&id_news=255 -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2017-10-11 14:19:49 GMT) -------------------------------------------------- BERLİN Neukölln Belediye Başkanı Heinz Buschkowsky 15 yıldan sonra görevini bırakıyor. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2017-10-11 14:20:40 GMT) -------------------------------------------------- Berlin’de Türk ve Arapların yoğun olarak yaşadığı Neukölln Belediyesi’nde psikolog olarak çalışan Kazım Erdoğan (...) -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2017-10-11 14:23:00 GMT) -------------------------------------------------- Çiğli Belediyesi'nin kardeş kenti Berlin Neukölln Belediyesi işbirliğiyle kardeş okul olan Milli Piyango Anadolu Lisesi (..) Bence örneklemeler devam eder gider :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations