Diese Angaben sind wie immer ohne Gewähr!

17:35 Apr 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Diese Angaben sind wie immer ohne Gewähr!
Küçükken lotto sonuçlarında seyrderdim

Anlamı: ''Bu bilgiler her zaman olduğu gibi tüfeksizdir''
------------------------------------------------------------------------

Puan veremiyorum, iyi akşamlar. Böylelikle uzun bir süredir devam eden ve artık kimsenin tenezzül etmediği Almanca-Türkçe soru sormama grevini kırıyorum :))
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 12:13


Summary of answers provided
5 +1Verilen bilgilere ilişkin hiçbir sorumluluk kabul edilmez!
Haluk Erkan


Discussion entries: 6





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Verilen bilgilere ilişkin hiçbir sorumluluk kabul edilmez!


Explanation:
Verilen bilgilere ilişkin hiçbir sorumluluk kabul edilmez!

Birebir çevirmek yerine Türkçede yaygın olan bu kalıbı kullanmak sanırım daha yerinde olabilir.

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt
2 hrs
  -> Teşekkürler Mehmet Bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search