aussagekräftig
Turkish translation: etkin bilgi veren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Dec 27, 2015 |
| German to Turkish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | anlamlı bilgiler içeren (CV) |
| ||
| 5 | bilgi veren/bilgilendirici |
| ||
| 5 | etkin bilgi veren |
| ||
| 4 | müspet |
| ||
| 4 | (burada) aydınlatıcı |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anlamlı bilgiler içeren (CV) Explanation: Böyle çevirirdim. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-12-27 13:42:34 GMT) -------------------------------------------------- eksiksiz ve anlamlı bilgiler içeren CV... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
bilgi veren/bilgilendirici Explanation: Anlatımlı özgeçmiş gibi bilgi veren/bilgilendirici iş başvurusu belgeleri Anlatımlı özgeçmiş: https://docs.google.com/viewer?url=http://www.gonder.org.tr/... Örnek: Düz anlatımlı özgeçmiş Düz anlatımlı özgeçmiş: paragraflar halinde yazılan özgeçmiş yazılarıdır. Giriş paragrafında eğitim bilgileri, gelişme paragrafında iş deneyimleri, kazandığı başarılar, sertifikalar, sonuç paragrafında da devam etmekte olduğu görevle ilgili bilgileri yer alır. http://trkdlvdbyt.blogspot.com.tr/2014_11_01_archive.html -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2015-12-27 13:53:02 GMT) -------------------------------------------------- Başka bir alternatif: Ayrıntılı bilgiler içeren iş başvurusu belgeleri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
müspet Explanation: Türkçe'ye tek kelime olarak çevirmesi biraz zor; ancak kesin, inandırıcı, ikna edici anlamına gelen, eski Türkçe müspet sözcüğü kullanılabilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
etkin bilgi veren Explanation: Bu seçek de değerlendirebilir. Anlamca epey yakındır. -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2015-12-28 10:04:18 GMT) -------------------------------------------------- Vollständige und aussagekräftige Bewerbungsunterlagen: Noksansız ve etkin bilgi veren iş başvurusu belgeleri -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2015-12-28 10:09:11 GMT) -------------------------------------------------- Daha ileriye gidilerek "Eğitiminiz ve kariyeriniz hakkında etkin ve noksansız bilgi veren iş başvurusu belgeleri" demek de mümkün. Eklemeler amaca tam uyduğu için bir sakıncası yoktur. Bu son öneride "çeviri kokusu" daha azdır sanırım... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
(burada) aydınlatıcı Explanation: CV zaten bilgi içerir, burada bilgilerin eksiksiz ve aydınlatıcı olması isteniyor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations