This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Internet, e-Commerce

Übersetzungsspeicher

Turkish translation: Çeviri belleği

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übersetzungsspeicher
Turkish translation:Çeviri belleği
Entered by: Sebla Ronayne

18:10 Jun 26, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / translationswissenschaft
German term or phrase: Übersetzungsspeicher
'çeviri kayıt programları' diye bir terim var mı aceba?
işmdiden çok teşekkürler
Sebla Ronayne
United States
Local time: 06:09
Çeviri belleği
Explanation:
.
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:09
Grading comment
bunun için de teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Çeviri belleği
Kalyoncu
5Tercüme Hafızası
Taner Göde


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Çeviri belleği


Explanation:
.

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
bunun için de teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koral Özgül
4 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Özden Arıkan
14 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Semra Maden-Balamir (X)
14 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Tekin Arcayurek
3 days 1 hr
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tercüme Hafızası


Explanation:
Übersetzungsspeicher
Tercüme Hafızası
******************

BanguogluTRADOS Freelance Edition 3.0 ile müşterilere ve konulara göre ayrılabilen tercüme hafızası ve terim bankası (Türkiye’de ilk); Wordsmith Tools ile her türlü ...
www.banguoglu.com/teknikbottom.htm - 4k - Önbellek - Benzer sayfalar



[PDF] Türkçe ve Kırım Tatarcası Arasında Bir Çeviri SistemiDosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
Tercüme hafızası. tekniğine göre önceki tercüme örnekleri tercüme hafızasında saklanır, bir tercüman (bir insan) yeni bir. cümleyi tercüme etmeye başlarken, ...
turkoloji.cu.edu.tr/DILBILIM/cicekli_ceviri.pdf - Benzer sayfalar

Çeviri Dergisi » Türkçe ve Kırım Tatarcası Arasında Bir Çeviri SistemiÇek ve Slovakca arasındaki tercüme sisteminde [5] tercüme hafızası tekniği kullanılmıştır. Tercüme hafızası tekniğine göre önceki tercüme örnekleri tercüme ...
www.lingoturk.com/article/haber_oku.asp?haber=150 - 56k - Önbellek - Benzer sayfalar

Tercüme LingoTurk ™ Çeviri Kalite SüreciHızlı yanıt, doğru tercüme- günde 24 saat, haftada 7 gün, yılda 52 hafta boyunca! ... Gelecekte size zaman ve para tasarrufu sağlamak için çeviri hafızası ...
www.lingoturk.com/services/project.html - 15k - Önbellek - Benzer sayfalar

Batı Tercüme Dil HizmetleriSonrasında kuruma özel Trados TM Professional aracılığıyla sadece sizin için profesyonel birikimimizle oluşturulan tercüme hafızasını ve veri tabanını ve ...
www.batitercume.com/batitercume.php?syf=stratejikortaklik - 20k - Önbellek - Benzer sayfalar

Batı Tercüme Dil HizmetleriBatı Tercüme çevirmenleri, çeviri projeleri için sektörde iyi bilinen Trados TM Professional çeviri hafızası ve veri tabanı programından yararlanmaktadır. ...
www.batitercume.com/batitercume.php?syf=trados - 17k - Önbellek - Benzer sayfalar
[ www.batitercume.com alanından daha fazla sonuç ]

BanguogluTRADOS Freelance Edition 3.0 ile müşterilere ve konulara göre ayrılabilen tercüme hafızası ve terim bankası (Türkiye’de ilk); Wordsmith Tools ile her türlü ...
www.banguoglu.com/teknikbottom.htm - 4k - Önbellek - Benzer sayfalar

Aksam Gazetesi - Yazarlar - Zülfikar Doğan - 144 yıl ahvale, halka ...80 - 90 yıllık, asırlık çınarların tarihi, hafızası, mazisi yok oluyor. ... Kutlamalarının ilk halkası yeniden 'Halk'a ve Olaylara' Tercüman olmaya ...
www.aksam.com.tr/arsiv/aksam/2004/01/19/yazarlar/yazarlar16... - 33k - Önbellek - Benzer sayfalar

Memory Center - Güçlü Hafıza Katkı ÖdülleriGençler için tercüme edeyim: İnsan hafızası unutkanlıktan malüldür. Unutacaktır. Unutmak o kadar kötü bir şey değildir. İnsanlar dünyaya üryan gelir üryan ...
www.mcaturk.com/gucluhafiza.htm - 109k - Önbellek - Benzer sayfalar

Bedava Çeviri ingilizce türkçeSafiye TINGIR Tercüme olarak biz birçok dil çiftinde işinde deneyimli ... Aşağıda size verdiğimiz linkler bilgisayarın hafızasına daha önceden girilme ...
www.onlinetercumanlik.com/bedava_ceviri.asp - 16k - Önbellek - Benzer sayfalar

40ikindi.com / KitapKİTAP HAFIZASI: KİTAPÇILIK, SAHAFLIK, SANSÜR NECİP ÂSIM .... Meselâ bir arkadaşa bir kitap tercüme ettim, vaktin seraskerine mensubiyeti sebebiyle dört ...
www.40ikindi.com/ikincidonem/kitap/icerik/28.htm - 27k - Önbellek - Benzer sayfalar





    Reference: http://www.banguoglu.com/teknikbottom.htm
    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=Terc%C3%BCme+Haf%C4%...
Taner Göde
Türkiye
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Semra Maden-Balamir (X): Pardon, referanslarin her birini tek tek incelemedim. Kabaca baktigimda son iki referansin referans olmadigini gördüm. Arkasinda yatan mantik nedir?
5 hrs
  -> Arkasında yatan mantık, Sn. Semra Hanım, bunların oraya sehven gelmiş olmalarıdır.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search