01:02 Feb 26, 2011 |
German to Turkish translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: avicenna Germany Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (İnsanları) sağlığına kavuşturun, onları aldatarak paralarını almayın! |
| ||
5 | İnsanları dolandırmadan iyileştirmek |
| ||
3 | Dolandırmasız/ Tokatlamasız bakım |
|
(İnsanları) sağlığına kavuşturun, onları aldatarak paralarını almayın! Explanation: Ana fikir: Tiemo Rink, huzurevlerini (yaşlılar için bakımevleri) sağlıklı yaşanacak bir yer haline getirmek istiyor, yeniden düzenlemek ve modernleştirmek istiyor. Ve diyor ki: Gesundgepflegt statt abgezockt, (insanları) sağlığına kavuşturun, onları aldatarak paralarını almayın! Başka da bir anlamı yok. abgezockt: dolandırılmak, aldatarak parasını almak -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-02-26 01:20:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ullsteinbuchverlage.de/media/0000017806.pdf -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-02-26 01:22:46 GMT) -------------------------------------------------- Bu skandalı açığıa çıkaran ve de sorudaki cümleyi sarfeden, meğerse "Markus Breitscheidel" imiş. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dolandırmasız/ Tokatlamasız bakım Explanation: Abzocken = Dolandırmak, aldatmak, kandırmak anlamında tokatlamak Zocken = Kumar/ Bahis veya oyun oynamak Gesundpflegen = İyileştirmek, Bakım Kelime bazında çevirirsek: Dolandırma / Tokatlama yerine bakım / iyileştirme |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
İnsanları dolandırmadan iyileştirmek Explanation: Bu da doğru seçeneklerden biri. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.