qualifizierte Vertrauensstellung

Turkish translation: yetkin bir garantör rolü

11:09 Apr 21, 2014
German to Turkish translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: qualifizierte Vertrauensstellung
wenn wir ausdrücklich oder schlüssig eine qualifizierte Vertrauensstellung im Hinblick auf die Vermeidung des eingetretenen Schadens übernommen haben und
aysemines
Local time: 07:47
Turkish translation:yetkin bir garantör rolü
Explanation:
wenn wir ausdrücklich oder schlüssig eine qualifizierte Vertrauensstellung im Hinblick auf die Vermeidung des eingetretenen Schadens übernommen haben und= ... oluşan hasarların önlenmesi bakımından doğrudan veya dolaylı olarak yetkin bir garantör rolü üstlenmiş olmamız halinde ve ...
Garantör: Güvence veren ve bunun gerçekleşmesini gözeten ve denetleyen (kimse, kuruluş veya devlet), güvenceci.> TDK
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5yetkin bir garantör rolü
Salih Ay (X)
2yetkili bir güven konumu
Nezihe Başer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
yetkili bir güven konumu


Explanation:
"Meydana gelen hasarın önlenmesine dair doğrudan veya dolaylı olarak yetkili bir güven konumu aldığımızı belirtmiş olmamız durumunda..."

Nezihe Başer
Türkiye
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eine qualifizierte Vertrauensstellung
yetkin bir garantör rolü


Explanation:
wenn wir ausdrücklich oder schlüssig eine qualifizierte Vertrauensstellung im Hinblick auf die Vermeidung des eingetretenen Schadens übernommen haben und= ... oluşan hasarların önlenmesi bakımından doğrudan veya dolaylı olarak yetkin bir garantör rolü üstlenmiş olmamız halinde ve ...
Garantör: Güvence veren ve bunun gerçekleşmesini gözeten ve denetleyen (kimse, kuruluş veya devlet), güvenceci.> TDK

Salih Ay (X)
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search