Justizrechtsrätin

Turkish translation: Adliye Müdürü (müdüresi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Justizrechtsrätin
Turkish translation:Adliye Müdürü (müdüresi)

18:47 Feb 10, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-13 19:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Justizrechtsrätin
Acaba nasıl çevirebilirim?
Pınar Atasoy
Türkiye
Adliye Müdürü (müdüresi)
Explanation:
http://www.mjv.rlp.de//icc/justiz/nav/704/7047a02f-9880-11d4...

Adliye Müdürü:
https://www.google.com.tr/search?q="adliye müdürü"&ie=utf-8&...

http://www.hukukihaber.net/mesleki-hukuk/adliye-mudurleri-do...
http://www.gencbaro.org/haber/adliyelerde-adliye-mudurleri-d...
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 04:31
Grading comment
Çok teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Adliye hukuk müşaviri
Kalyoncu
5Yazı İşleri Müdiresi
Kantürk
4Adliye Müdürü (müdüresi)
Dagdelen
4resmi hukuk danışmanı
Salih Ay (X)
4Kıdemli Adalet Meslek Elemanı
Kantürk


Discussion entries: 9





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adliye Müdürü (müdüresi)


Explanation:
http://www.mjv.rlp.de//icc/justiz/nav/704/7047a02f-9880-11d4...

Adliye Müdürü:
https://www.google.com.tr/search?q="adliye müdürü"&ie=utf-8&...

http://www.hukukihaber.net/mesleki-hukuk/adliye-mudurleri-do...
http://www.gencbaro.org/haber/adliyelerde-adliye-mudurleri-d...


Dagdelen
Türkiye
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Çok teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kantürk: Leiterin der Geschäftsstelle Yazı İşleri Müdiresi anca olabilir
1 day 14 hrs
  -> Doğru, olabilir. Bu meslek tanımı "adliye müdürü", burada yeni ortaya çıktı. O yüzden böyle yorumlamıştım.

neutral  Haluk Erkan: Görev tanımları aranılan terim olmadığını kanıtlıyor: http://www.myd.adalet.gov.tr/dokumanlar/adliye_mudurleri.pdf
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resmi hukuk danışmanı


Explanation:
Serbest meslek erbabı olarak çalışanların aksine, devletin adalet sisteminde devlet memuru olarak çalışan bayan resmi/yasal hukuk danışmanı.

Salih Ay (X)
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kantürk: hukuk danışmanı olabilmek için, isminden çıkartılabilecek doğrudan sonucun aksine, sadece hukuk fakültesi mezunu olmak yeterli değildir, bir barodan avukatlık ruhsatı almış olmak da zorunludur. yani hukuk danışmanlığı mesleğini icra etmek için, kişinin av
2 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kıdemli Adalet Meslek Elemanı


Explanation:
Adalet Meslek Elemanı
Hukuk

Cezaevlerinde, icra daireleri ve mahkeme kalemlerinde görev yapan, hukuki mevzuatları bilmeleri dolayısıyla bahsi geçen yerlerde istihdam edilen meslek elemanlarının genel adıdır.
Adalet Meslek Yüksek Okullarından önlisans diploması alarak mezun olurlar. Adalet Bakanlığı’nın açmış olduğu sınavı kazanarak, adalet dairelerinde yazı işleri müdürlüğü, icra dairesi müdürlüğü, zabıt katipliği gibi işlerde çalışabilmektedirler. Ayrıca ceza infaz kurumlarında müdürlük yapabilirler. Son yıllarda özel sektörde de ara eleman olarak istihdam edilemeye başlanmışlardır.
Etiketler: Adalet Meslek Yüksek Okulu, hukuk, adliye, icra, ceza infaz, hapishane, tevkif, adalet, yasa, mevzuat, meslek yüksekokulu, 2 yıllık, önlisans


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Stunden (2014-02-12 09:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Was ist ein Justizrechtsrat = Ein Beamter A1318:47 11 Feb

Nach Bestehen der Rechtspflegerprüfung werden die Anwärterinnen und Anwärter, soweit Stellen verfügbar sind, zunächst als Justizinspektorinnen und Justizinspektoren in das Beamtenverhältnis berufen.

Nach erfolgreichem Ableisten einer dreijährigen Probezeit kann die Übernahme in das Beamtenverhältnis auf Lebenszeit erfolgen.

Beförderungsmöglichkeiten bestehen zur/zum Justizoberinspektor(in) (A10), Justizamtfrau/Justizamtmann (A 11), (Justiz)Amtsrätin)/(Justiz)Amtsrat (A 12) und (Justiz)Oberamtsrätin bzw. Justizrechtsrätin/(Justiz)Oberamtsrat bzw. Justizrechtsrat (A 13).
Für besonders befähigte Beamtinnen und Beamte ist auf besonders herausgehobenen Dienstposten auch der Aufstieg in den höheren Dienst möglich.

Bei vorhandenem Interesse und entsprechender Qualifikation besteht die Möglichkeit, nach einer Zusatzausbildung auf dem Gebiet des Strafrechts und nach Ablegung der Amtsanwaltsprüfung in die Amtsanwaltslaufbahn zu wechseln. Amtsanwälte sind die Anklagevertreter der Staatsanwaltschaft bei den Amtsgerichten.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Stunden (2014-02-12 09:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

also kein höherer Dienst
sondern nur gehobener Dienst


    https://eksisozluk.com/hukuk-danismani--895131
Kantürk
Germany
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Adliye hukuk müşaviri


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?client=safari&rls=WOW64&q="...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2014-02-12 13:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Aufstiegschancen

Nach Bestehen der Rechtspflegerprüfung werden die Anwärterinnen und Anwärter, soweit Stellen verfügbar sind, zunächst als Justizinspektorinnen und Justizinspektoren in das Beamtenverhältnis berufen.

Nach erfolgreichem Ableisten einer dreijährigen Probezeit kann die Übernahme in das Beamtenverhältnis auf Lebenszeit erfolgen.

Beförderungsmöglichkeiten bestehen zur/zum Justizoberinspektor(in) (A10), Justizamtfrau/Justizamtmann (A 11), (Justiz)Amtsrätin)/(Justiz)Amtsrat (A 12) und (Justiz)Oberamtsrätin bzw. Justizrechtsrätin/(Justiz)Oberamtsrat bzw.Justizrechtsrat (A 13).
Für besonders befähigte Beamtinnen und Beamte ist auf besonders herausgehobenen Dienstposten auch der Aufstieg in den höheren Dienst möglich.

Bei vorhandenem Interesse und entsprechender Qualifikation besteht die Möglichkeit, nach einer Zusatzausbildung auf dem Gebiet des Strafrechts und nach Ablegung der Amtsanwaltsprüfung in die Amtsanwaltslaufbahn zu wechseln. Amtsanwälte sind die Anklagevertreter der Staatsanwaltschaft bei den Amtsgerichten.
http://www.fh-schwetzingen.de/pb/,Lde/Aufstiegschancen

Aufgaben
Der Rechtspfleger ist ein selbstständiges Organ der Rechtspflege. [Er trifft eigenverantwortlich und in sachlicher Unabhängigkeit gerichtliche Entscheidungen in den ihm übertragenen Bereichen der sog. freiwilligen und streitigen Gerichtsbarkeit.]
Zu den Aufgabengebieten des Rechtspflegers gehören u.a.:
• Grundbuchsachen: Entscheidung über Anträge auf Eintragung neuer Grundstückseigentümer oder Wohnungseigentümer sowie auf Eintragung von Hypotheken, Grundschulden, Dienstbarkeiten und anderer Belastungen in das Grundbuch;
• Zwangsversteigerung von Grundstücken;
• Insolvenzverfahren;
• Handelsregister: Entscheidung über Einträge von Kaufleuten und Handelsgesellschaften;
• Familien- und Betreuungssachen: Bestellung und Beaufsichtigung von Vormündern, Betreuern und Pflegern, Erteilung von familiengerichtlichen und betreuungsgerichtlichen Genehmigungen;
• Nachlasssachen: Eröffnung von Testamenten, Erteilung von Erbscheinen;
• Strafsachen: Vollstreckung von Freiheitsstrafen;
• Kostensachen: Festsetzung von Rechtsanwaltskosten nach Beendigung eines Prozesses;
• Rechtsantragsstelle: Aufnahme von Anträgen und Schriftsätzen von Rechtssuchenden, Bewilligung von Beratungshilfe für bedürftige Personen;
• Justizverwaltung: Tätigkeit als Geschäfts- bzw. Verwaltungsleiter, Referent für Personal- und Haushaltsfragen, Bezirksrevisor, Controller oder Zentraler Prüfungsbeamter für Gerichtsvollzieher.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage52 Min. (2014-02-12 19:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Eğitimleriyle ilgili bir sayfa:
Kısmen de olsa hukuk okuyorlar.
Rechtspfleger/in

Kompetenzen

Die folgende Liste enthält eine Auswahl der wichtigsten Fertigkeiten und Kenntnisse. Die Auswahl dieser berufsbezogenen Kompetenzen erfolgt auf Basis der im Studium bzw. im Vorbereitungsdienst vermittelten Kompetenzen sowie berufstypischer Tätigkeiten.

Kernkompetenzen, die man während des Studiums bzw. im Vorbereitungsdienst erwirbt:

Amtsvormundschaften, Pflegschaften
Betreuungsrecht
Bürgerliches Recht, Zivilrecht
Büro- und Verwaltungsarbeiten
Erbrecht
Grundbuchrecht, Liegenschaftsrecht
Insolvenzrecht
Justizverwaltung
Registerrecht
Sachbearbeitung
Vollstreckungswesen, Zwangsvollstreckung
Zivilprozessrecht
Weitere Kompetenzen, die für die Ausübung dieses Berufs bedeutsam sein können:

Abrechnung
Beglaubigung
Ehe- und Familienrecht
Kassenwesen (öffentliche Verwaltung)
Mahn- und Klagewesen
Protokollieren
Strafrecht
Terminplanung, -überwachung
Zwangsvollstreckungsrecht
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/berufId.do?_pgnt_a...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage58 Min. (2014-02-12 19:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

Rechtsstellung
Die Stellung des Rechtspflegers ist der des Richters vergleichbar. Er ist sachlich unabhängig und nur an Recht und Gesetz gebunden.
Er erledigt damit die ihm übertragenen Aufgaben frei von Weisungen eines Dienstvorgesetzten nach den bestehenden Verfahrensordnungen und Gesetzen in eigener Verantwortung.

Die Wahrnehmung der vielfältigen Aufgaben erfordert fachliche Souveränität sowie die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen. Der Beruf eignet sich besonders für Abiturientinnen und Abiturienten mit einer guten Allgemeinbildung, die aufgeschlossen, beweglich und vielseitig einsetzbar sind sowie eine Neigung für juristische Tätigkeiten im Umgang mit rechtsuchenden Bürgern haben.
http://www.fh-schwetzingen.de/pb/,Lde/1264328

Aufgaben und Tätigkeiten im Einzelnen
Übergreifende Aufgaben
• rechtlich schwierige Erklärungen, Anträge, Klageschriften und Revisionsbegründungen in Strafsachen aufnehmen
• Entscheidungen anhand von Rechtsvorschriften und Weisungen über Anträge, Eingaben, Beschwerden, Ein- und Widersprüche vorbereiten und treffen, Sachverhalte aufklären, Tatbestände feststellen, Fristen berechnen
• Verhandlungen anberaumen und vorbereiten, Verhandlungen führen
• planerische und organisatorische Aufgaben im Rahmen von Stabsaufgaben der vorgesetzten Dienststellen wahrnehmen
Familien- und Betreuungsgericht
• Teilungssachen bei Scheidung oder Aufhebung einer Lebenspartnerschaft bearbeiten
• Entscheidungen für Fragen der elterlichen Sorge und gesetzlichen Vertretung bei Störungen des Elternrechts treffen, gegebenenfalls gesetzliche Vertretung entziehen und eine Vormundschaft bzw. Pflegschaft für Minderjährige anordnen
• Vormünder, Pfleger/innen bzw. Betreuer/innen bestellen und deren Rechtsgeschäfte und Vermögensverwaltung überprüfen
• Vormünder, Pfleger/innen und Betreuer/innen bei deren Tätigkeit unterstützen und beraten
Nachlassgericht
• Testament oder Erbvertrag förmlich eröffnen und den Erben den letzten Willen der Verstorbenen verkünden
• Nachlasspflegschaft oder Nachlassverwaltung anordnen, Nachlasspfleger/in oder -verwalter/in auswählen, verpflichten und überwachen, im Falle einer Überschuldung des Nachlasses oder wenn die Erben nicht zu ermitteln sind
• erforderliche Erbscheine (aufgrund der gesetzlichen Erbfolge) und Zeugnisse erteilen, die im Rechtsverkehr zum Nachweis des Erbrechts benötigt werden
Grundbuchgericht
• über Anträge auf Erwerb von Grundstückseigentum durch Kauf, Schenkung oder Erbfall nach grundbuchrechtlichen Voraussetzungen entscheiden
• Entscheidungen über die Eintragung von Hypotheken und Grundschulden zur Kreditsicherung im Geschäftsleben und bei Baudarlehen treffen
• über Eintragung von Erbbaurechten sowie die Bestellung von Wohnungsrechten, Wegerechten und sonstigen Dienstbarkeiten entscheiden
Registergericht
• Eintragungen, Änderungen und Löschungen im Handelsregister und in sonstigen öffentlichen Registern (z.B. Genossenschafts- und Vereinsregister) vornehmen
Prozessgericht
• über den Erlass von Mahnbescheiden entscheiden, Vollstreckungsbescheide erteilen
• bei Aufgebotsverfahren bei Verlust von Hypothekenbriefen oder Sparkassenbüchern mitwirken
• über die Rückgabe von geleisteten Sicherheiten beschließen
Vollstreckungsgericht
• Vollstreckungsschutzverfahren eröffnen und Konkurs-, Vergleichs- und Gesamtvollstreckungsverfahren abwickeln
• über den Erlass von Pfändungs- und Überweisungsbeschlüssen bei der Pfändung von Forderungen und anderen Vermögensrechten entscheiden
• Aufgaben im Zwangsversteigerungsverfahren bei Haus- und Grundbesitz wahrnehmen, dabei auch Gerichtstermine leiten
• Geschäfts- und Rechnungsführung bei Zwangsverwaltungen von Haus- und Grundbesitz, Eigentumswohnungen sowie Geschäfts- und Betriebsgrundstücken überwachen
Strafgericht (Strafvollstreckung)
• Verurteilte bei Freiheitsstrafen zum Strafantritt laden, Haftbefehle gegen säumige Verurteilte erlassen
• Unanfechtbarkeit des Strafausspruchs prüfen
• Geldstrafen einfordern, dabei über Zahlungsfrist (Aufschub) oder Zahlung in Teilbeträgen entscheiden
• fristgerechten Vollzug von Freiheitsstrafen überwachen
Justizverwaltung
• Geschäftsleitung des gesamten Dienstbetriebs der jeweiligen Behörde übernehmen
• Nachwuchs für den gehobenen Dienst an Verwaltungsfachhochschulen unterrichten, praxisbegleitende Lehrveranstaltungen leiten
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/berufId.do?_pgnt_a...


Kalyoncu
Türkiye
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülter Beissel
6 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Haluk Erkan
1 day 3 hrs
  -> Teşekkür ederim

disagree  Kantürk: Hukuk müşavirinin Hukuk Fakültesi mezunu olma şartı vardır. Justizrechtsrätin sadece Justizpflegerschule mezunu orta derece memure
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yazı İşleri Müdiresi


Explanation:
Kıdemli Adalet Meslek Elemanı
en fazla olabileceği makam bu

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage13 Stunden (2014-02-14 08:25:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Örnek: Der Justizrechtsrat Peter Lindener erhielt durch den Direktor des Amtsgerichts Sinzig, Reinhold Hergarten, die entsprechenden "Entlassungspapiere" in Form von Urkunden und kleinen Präsenten.
"Sie waren der richtige Mann zur richtigen Zeit am richtigen Ort", lobte Hergarten den Einsatz des Neuruheständlers. "Sie waren ein großes Vorbild für alle, weil Sie die Freude an Ihrer Arbeit vermitteln konnten und über eine große soziale Kompetenz verfügen."
Seine Tätigkeit in der Justiz begann Lindener am 1. September 1970. Nach dem Ablegen der Rechtspflegerprüfung war er zunächst bei den Amtsgerichten Linz, Mayen und St. Goar tätig, bevor er 1991 ans Amtsgericht Sinzig wechselte, wo er seitdem als Geschäftsleiter im Einsatz war.

Amtsgericht Sinzig: Geschäftsleiter Peter Lindener geht in Ruhestand | GA-Bonn - Lesen Sie mehr auf:


Kantürk
Germany
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search