This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Law (general)

Untervollmacht zu erteilen

Turkish translation: başkasını tevkil etme yetkisini haiz

21:00 Feb 24, 2014
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vekaletname tercümesinden
German term or phrase: Untervollmacht zu erteilen
Untervollmacht
müjgan bozan
Türkiye
Local time: 18:08
Turkish translation:başkasını tevkil etme yetkisini haiz
Explanation:
başkasını tevkil etme yetkisini haiz olma durumu. (Dikkat! yetkisine haiz değil; yetkisini haiz.
Örneğin; Bu kavram vekaletnamelerde genellikle şu şekilde geçer:
"gerektiğinde bu yetkilerin bir kısmı veya tamamı ile başkalarını da tevkil, teşrik ve azle, mezun ve yetkili olmak üzere"
https://www.google.com.tr/search?client=safari&rls=WOW64&q="...

TEVKİL YETKİSİ (Hukuk Terimi)

BİR KİMSEYE BİRİSİNCE TANINAN VE BAŞKASINI ONUN ADINA VEKİL TAYİN EDEBİLME YETKİSİ. HUKUKTA YERLEŞİK BİR KURALA GÖRE VEKİLİN ÂHARI TEVKİLİ CAİZDİR. YANİ VEKİLİN BİR BAŞKASINI VEKİL TAYİNİ GEÇERLİDİR.
http://www.turkcesozlukler.com/tevkil_nedir

Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 18:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2başkasını tevkil etme yetkisini haiz
Kalyoncu
5Vekalet vermeye
ilker ingiz
5alt vekalet
Aylin Anlı
4alt/yardımcı yetki vermek
Salih Ay (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vekalet vermeye


Explanation:
Vekaletnamelerin diline bakabilirsiniz

ilker ingiz
Türkiye
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alt vekalet


Explanation:
Unter einer Untervollmacht versteht man die Vertretungsmacht in Rechtsgeschäften, die dann vorliegt, wenn ein bereits von Dritten Bevollmächtigter seinerseits eine Vollmacht erteilt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2014-02-25 00:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

alt vekalet vermek


    Reference: http://tbbdergisi.barobirlik.org.tr/m2011-96-1135
Aylin Anlı
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
başkasını tevkil etme yetkisini haiz


Explanation:
başkasını tevkil etme yetkisini haiz olma durumu. (Dikkat! yetkisine haiz değil; yetkisini haiz.
Örneğin; Bu kavram vekaletnamelerde genellikle şu şekilde geçer:
"gerektiğinde bu yetkilerin bir kısmı veya tamamı ile başkalarını da tevkil, teşrik ve azle, mezun ve yetkili olmak üzere"
https://www.google.com.tr/search?client=safari&rls=WOW64&q="...

TEVKİL YETKİSİ (Hukuk Terimi)

BİR KİMSEYE BİRİSİNCE TANINAN VE BAŞKASINI ONUN ADINA VEKİL TAYİN EDEBİLME YETKİSİ. HUKUKTA YERLEŞİK BİR KURALA GÖRE VEKİLİN ÂHARI TEVKİLİ CAİZDİR. YANİ VEKİLİN BİR BAŞKASINI VEKİL TAYİNİ GEÇERLİDİR.
http://www.turkcesozlukler.com/tevkil_nedir



Kalyoncu
Türkiye
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan: doğrusu budur
1 hr
  -> Teşekkür ederim
agree  Gülter Beissel
1 day 2 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alt/yardımcı yetki vermek


Explanation:

Asıl yetkili şahsın/yetkili makamın, kendi yetkisi uhdesinde kalmak şartıyla, yetki kapsamındaki bazı hususlarda bir başkasına alt/yardımcı yetki vermesi, belirlediği hususlarda onu da yetkili kılması
Beispielsatz:
Die in dem Formblatt gesondert aufgeführten Befugnisse (Inkassobefugnis, Befugnis zur Vertretung in PCT-Verfahren und Befugnis zur Erteilung von Untervollmacht) müssen ausdrücklich erteilt werden (z. B. durch Ankreuzen im Formblatt). http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-02-25 12:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Untervollmacht: Bir başkasını kendi adına vekil tayin edebilme, ona vekalet verebilme yetkisi

Salih Ay (X)
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search