This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Law (general)

Maßregelvollzug

Turkish translation: Zorunlu Klinik Tedavi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maßregelvollzug
Turkish translation:Zorunlu Klinik Tedavi

07:10 Mar 12, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-15 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Turkish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Maßregelvollzug
Rechtsanwalt mit Schwerpunkt Jugendstrafrecht und Maßregelvollzug
Huep
Local time: 22:48
Zorunlu Klinik Tedavi
Explanation:
Maßregelvollzug
https://de.wikipedia.org/wiki/Maßregelvollzug

Alman Ceza Kanunun 63. ve 64. kapsamındaki (Bir psikiyatri kliniğine yerleştirme tedbiri).
TCK: 32, 57, 765 / TCK: 46, 47.

İngilizcesi = Hospital order treatment = Zorunlu Klinik Tedavi https://docs.google.com/viewer?url=http://www.dusunenadamder...

Zorunlu Klinik Tedavi
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-03-12 08:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

§ 63
Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus

Hat jemand eine rechtswidrige Tat im Zustand der Schuldunfähigkeit (§ 20) oder der verminderten Schuldfähigkeit (§ 21) begangen, so ordnet das Gericht die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus an, wenn die Gesamtwürdigung des Täters und seiner Tat ergibt, daß von ihm infolge seines Zustandes erhebliche rechtswidrige Taten zu erwarten sind und er deshalb für die Allgemeinheit gefährlich ist.

Madde 63 - B ir psikiyatri kliniğine yerleştirilme:
5372 TCK: 32, 57; 765 TCK: 46, 47.
Bir kişi kusur ehliyeti bulunmadığı (m. 20) veya kusur ehliyeti azalmış olduğu sırada (m. 21) hukuka aykırı bir fiil işlerse, mahkeme faili ve işlediği fiili bir bütün olarak değerlendirir ve bu durum dolayısı ile, gelecekte önemli hukuka aykırı fiiller işleme ihtimali bulunduğunu ve bu
nedenle failin toplum için tehlike arz ettiğini öngörürse, onun bir psikiyatri kliniğine yerleştirilmesine karar verir.
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 22:48
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zorunlu Klinik Tedavi
Kalyoncu


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zorunlu Klinik Tedavi


Explanation:
Maßregelvollzug
https://de.wikipedia.org/wiki/Maßregelvollzug

Alman Ceza Kanunun 63. ve 64. kapsamındaki (Bir psikiyatri kliniğine yerleştirme tedbiri).
TCK: 32, 57, 765 / TCK: 46, 47.

İngilizcesi = Hospital order treatment = Zorunlu Klinik Tedavi https://docs.google.com/viewer?url=http://www.dusunenadamder...

Zorunlu Klinik Tedavi
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-03-12 08:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

§ 63
Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus

Hat jemand eine rechtswidrige Tat im Zustand der Schuldunfähigkeit (§ 20) oder der verminderten Schuldfähigkeit (§ 21) begangen, so ordnet das Gericht die Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus an, wenn die Gesamtwürdigung des Täters und seiner Tat ergibt, daß von ihm infolge seines Zustandes erhebliche rechtswidrige Taten zu erwarten sind und er deshalb für die Allgemeinheit gefährlich ist.

Madde 63 - B ir psikiyatri kliniğine yerleştirilme:
5372 TCK: 32, 57; 765 TCK: 46, 47.
Bir kişi kusur ehliyeti bulunmadığı (m. 20) veya kusur ehliyeti azalmış olduğu sırada (m. 21) hukuka aykırı bir fiil işlerse, mahkeme faili ve işlediği fiili bir bütün olarak değerlendirir ve bu durum dolayısı ile, gelecekte önemli hukuka aykırı fiiller işleme ihtimali bulunduğunu ve bu
nedenle failin toplum için tehlike arz ettiğini öngörürse, onun bir psikiyatri kliniğine yerleştirilmesine karar verir.


Kalyoncu
Türkiye
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search