15:02 Mar 10, 2017 |
German to Turkish translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adnan Özdemir Türkiye Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Taraftar ürünleri |
| ||
5 | lisanslı ürünler |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Taraftar ürünleri Explanation: Derdim. -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2017-03-10 15:05:21 GMT) -------------------------------------------------- Taraftar ürünleri -> Google: https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-03-10 15:10:32 GMT) -------------------------------------------------- Fanartikel - Google: https://www.google.com.tr/search?q=Fanartikel&source=lnms&tb... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-03-10 15:11:34 GMT) -------------------------------------------------- Taraftar ürünleri -> Google: https://www.google.com.tr/search?q=Fanartikel&source=lnms&tb... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lisanslı ürünler Explanation: Bir futbol takımın forma, şort, havlu vb. ürünleri söz konusuysa lisanslı ürünler kullanılıyor. Türkçe-İngilizce forumda bir süre önce tartışılmıştı http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/marketing_marke... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2017-03-10 15:29:05 GMT) -------------------------------------------------- Bana kalırsa ikisi de (taraftar ürünler ya da lisanslı ürünler) kullanılabilir. Bence taraftar ifadesi, daha çok takım sporlarını izleyen kitle için uygun gibi duruyor. Benim şahsi kanaatim tabii. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.