einzeln getaktet
Turkish translation: ayrı ayrı zamanlı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Jun 5, 2005 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / power transmission | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalyoncu Türkiye Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Tek zamanli |
| ||
| 5 | - |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
Tek zamanli Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
- Explanation: Zamanlı (getaktet) kelimesi sadece motorlara özgü bir kelime olmayıp, "ölçü" - "usül" - "sezgi" - "sezme" - "sezme yeteneği" - "zarafet" - "incelik" - "düzenli aralıklarla oluşturma sistemi" ve "zamanlı" anlamlarına da gelmektedir. Zaten motorda kullanılan anlamı da daha farklı bir şeyi ifade etmiyor. Örneğin: 4 zamanlı motorun ifade ettiği zamanlar şunlardır: 1. Emme zamanı 2. Sıkıştırma zamanı 3. Ateşleme zamanı 4. Egzoz zamanı Dolayısıyla zamanlı kelimesi burada da aynı anlamda uygunluk sağlıyor. Ben metni ("Kontext'i bilmeden) su sekilde çevirmeyi deniyorum, umarım yardımcı olur. Diyagnoz (veya tanılama), size, manyetik valfların, röle çıkışlarının veya uyarı (veya ikaz) ışıkları gibi kumanda ve gösterge elemanlarının her birine ayrı ayrı zamanlarda (birbiriden bağımsız anlamında da olabilir) yönelme olanağını sunmaktadır. "buradaki "yönelme" herhalde, - kontext'i bilmediğim için böyle değerlendiriyorum! - ya ayarlama amaçlı veya kontrol amaçlı olarak olsa gerek diye düşünüyorum. ("ansteuern" hedefleme anlamına da gelmektedir) Aktor: Bauteil, das etwas ausführt; zB. Motor, Pumpe, Lampe, ... (Begriffe der Automatisierungstechnik). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations