This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Schaltventil

Turkish translation: anahtarlama valfı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltventil
Turkish translation:anahtarlama valfı
Entered by: Tevfik Turan

16:23 Jun 13, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / valves
German term or phrase: Schaltventil
"Regelventil / ayarlý valf" karþýtý olarak sadece açýk ve kapalý olmak üzere iki konumu olan valflere verilen ismi arýyorum. Þimdiye kadar karþýma "aç-kapa valf, açýk-kapalý v., iki konumlu v., çift durumlu v., ayarsýz v." gibi karþýlýklar çýktý. En makbulünü arýyorum.
Tevfik Turan
Local time: 13:03
anahtarlama valfı
Explanation:
Biraz geç kalmakla birlikte yine de bu kavramlara karşılık önerisinde bulunmak istiyorum. Valfler konusunda dünyanın en ileri yapımcılarından Festo şirketinin (eski müşterim) çok az sayıda basılmış hizmet içi özel sözlüğünden bulduğum karşılıklar bunlar

Schaltventil; (pressure) sequence valve=(basınç) sıralama valfı
switching valve - anahtarlama valfı

Regelventil=regulating valve, ayar valfı; regülasyon valfı
Selected response from:

turtrans
Germany
Local time: 13:03
Grading comment
Teşekkürler. Zaten biri ayarlayan, öteki sadece açıp kapayan valf tipini ayırmak gerekiyordu. Bu arada iş bitti ve ben "açma-kapama valfi" olarak kullandım. Fakat bir kenara (ve sözlüğe) yazıyorum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ara supabı
Adil Sönmez (X)
5Devre Valfi
Kalyoncu
4anahtarlama valfı
turtrans


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ara supabı


Explanation:
.

Adil Sönmez (X)
Local time: 14:03
Works in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Devre Valfi


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-06-13 20:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.baylansayaclari.com/genel_bilgi1.htm

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anahtarlama valfı


Explanation:
Biraz geç kalmakla birlikte yine de bu kavramlara karşılık önerisinde bulunmak istiyorum. Valfler konusunda dünyanın en ileri yapımcılarından Festo şirketinin (eski müşterim) çok az sayıda basılmış hizmet içi özel sözlüğünden bulduğum karşılıklar bunlar

Schaltventil; (pressure) sequence valve=(basınç) sıralama valfı
switching valve - anahtarlama valfı

Regelventil=regulating valve, ayar valfı; regülasyon valfı

turtrans
Germany
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler. Zaten biri ayarlayan, öteki sadece açıp kapayan valf tipini ayırmak gerekiyordu. Bu arada iş bitti ve ben "açma-kapama valfi" olarak kullandım. Fakat bir kenara (ve sözlüğe) yazıyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search