Rippe
Turkish translation: kanallı çubuk
| 18:04 Oct 13, 2005 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalyoncu Türkiye Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kanallı çubuk |
| ||
| 3 +1 | nervür |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nervür Explanation: Rippe: nervür, diş ... kaynak aynı |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
kanallı çubuk Explanation: Burada bahsedilen pnömatik kaldırma hareketli bir cihazın (veya makine)duvara montajı sözkonusu olduğundan dolayı kablolarının içinden geçmesi amacı taşıyan kanallı bir çubuk sözkonusu. Bunun da türkçedeki ifade edilişi yukarıdaki gibidir. 'Teknik Terimler Sözlüğü'... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 18 mins (2005-10-14 06:23:06 GMT) -------------------------------------------------- yani kablo kanalı |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations