This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

1 Hub mit Handhebelpresse

Turkish translation: basım

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hub
Turkish translation:basım
Entered by: Leyal

15:12 Jul 19, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: 1 Hub mit Handhebelpresse
Gres tabancasıyla yağlamakla ilgili, "Hub" için atış denilebilir mi? Tşk.
SwornTransla (X)
Local time: 01:07
Kollu Pompayla 1 Basım
Explanation:
Karşımda oto yağlama ve yıkamacı var. O "garip" pompa da orada duruyor (kırmızı). Hesaplaşma da kolla kaç adet basım yapıldığına göre gerçekleşiyor.

"Ahmet abi, 4 litre motor yağı, şanzıman yağından da 3 tane basım."

Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5strok hareketi
Kalyoncu
5gres tabancasının tetiğine 1 defa basınız
turtrans
5Kollu Pompayla 1 Basım
Taner Göde
3Handhebelpresse: Manivela mekanizmali tabanca
Bülent Bilik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strok hareketi


Explanation:
bu harekete "strok hareketi" deniyor...

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=strok hareketi&meta=...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gres tabancasının tetiğine 1 defa basınız


Explanation:

veya

(mekanik) gres pompasının koluna 1 defa basınız !



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-19 20:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

veya (mekanik) gres pompasının koluna 1 defa basınız.


turtrans
Germany
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kollu Pompayla 1 Basım


Explanation:
Karşımda oto yağlama ve yıkamacı var. O "garip" pompa da orada duruyor (kırmızı). Hesaplaşma da kolla kaç adet basım yapıldığına göre gerçekleşiyor.

"Ahmet abi, 4 litre motor yağı, şanzıman yağından da 3 tane basım."



Taner Göde
Türkiye
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handhebelpresse: Manivela mekanizmali tabanca


Explanation:
insaat sektöründe calisan biri olarak;

"tabanca manivelasi ile bir (1) sIkIm" ya da sadece
"manivela ile bir sIkIm" ya da
"manivela mekanizmasi ile bir birim sIkiM" vb.
denilebilir



Bülent Bilik
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search