This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Scheuersaugmaschine

Turkish translation: Zemin süpürme makinesi, zemin temizleme ve bakım makinesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheuersaugmaschine
Turkish translation:Zemin süpürme makinesi, zemin temizleme ve bakım makinesi
Entered by: Leyal

17:21 Sep 1, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Scheuersaugmaschine
EG-Konfirmitätserklärung
Produkt: Scheuersaugmaschine

Anladığım kadarıyla büyük alanların temizliğinde kullanılan bir nevi fırçalı elektrik süpürgesi. İngilizcesi: scrubber dryer. Türkçe karşılığı ne olabilir?

Önerileriniz için şimdiden çok teşekkürler.
Gülter Beissel
Germany
Local time: 00:32
Zemin süpürme makinesi
Explanation:
Ben, *zemin süpürme makinesi* karşılığını tercih etsem de Kärcher, bu makineleri *zemin temizleme ve bakım makinesi* adı altında satışa sunuyor(muş): http://www.karcher.de/ch_de/Produkte/Gewerblich/Scheuersaugm...

http://www.tr.karcher.com/tr/Products/Profesyonel_Ueruenler/...


Yine başka bir sitedeyse (dağıtım) *rulo fırçalı zemin temizleme makinesi* denmiş:
www.onderendustriyel.com/ic/tem_mak/KARCHER/end_grup/zeminc...
Selected response from:

Leyal
Local time: 00:32
Grading comment
Çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ıslak kuru temizleyici
sentaks
4Zemin süpürme makinesi
Leyal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ıslak kuru temizleyici


Explanation:
Yer temizlik makinalarının bir grubuna verilen isim.
Bu makinalarda temizlik solüsyonu içeren bir tank oluyor. Solüsyon kullanılarak fırçalama yoluyla temizlik gerçekleştiriliyor. Daha sonra aynı makina ıslak olarak temizlenmiş alanı kurutuyor.


    Reference: http://www.johnsondiversey.com/Cultures/en/OpCo/Products+And...
sentaks
Türkiye
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zemin süpürme makinesi


Explanation:
Ben, *zemin süpürme makinesi* karşılığını tercih etsem de Kärcher, bu makineleri *zemin temizleme ve bakım makinesi* adı altında satışa sunuyor(muş): http://www.karcher.de/ch_de/Produkte/Gewerblich/Scheuersaugm...

http://www.tr.karcher.com/tr/Products/Profesyonel_Ueruenler/...


Yine başka bir sitedeyse (dağıtım) *rulo fırçalı zemin temizleme makinesi* denmiş:
www.onderendustriyel.com/ic/tem_mak/KARCHER/end_grup/zeminc...

Leyal
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Çok teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search