This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Kernzug

Turkish translation: Maça çekici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kernzug
Turkish translation:Maça çekici
Entered by: Abdulhamit Özbakır

09:08 Jan 12, 2008
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Spritzgusstechnik
German term or phrase: Kernzug
Plastik enjeksiyon kalıplarında kullanıldığını biliyorum, ancak açıkçası ne işe yaradığını ve Türkçe karşılığını pek çıkaramadım. Çeşitli (kısmen çelişkili) kavramlar dolaşıyor ortalıkta, "dişi çektirme parçası", "erkek parça geri getirici", "maça çekici". Sonuncusu bana en mantıklısı gibi geliyor. İngilizcede Core Puller olarak kullanılıyor, Türkçede yerleşik adı var mı acaba? Şimdiden teşekkürler!
Abdulhamit Özbakır
Germany
Maça çekici
Explanation:
Plastik enjeksiyon makinelerinde kalıbın içindeki parçanın çıkartılması ve parçanın kalıba sokulması için kullanılır.
Şu an Battenfeld, Krauss-Maffei ve Netstal terminolojisinde bu karşılık geçerli

--------------------------------------------------
Note added at 23 saat (2008-01-13 08:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Plastik parçaların için "insert" tabir edilen metal parçalar ekleniyor. Örnek olarak, çamaşır makinesi kazanlarının ortasındaki göbek parçasını verebiliriz. Maça çekiciler bu parçaların sokulmasını ve daha sonra maçaların çıkartılmasını sağlıyor.
Selected response from:

Mehmet Ocakoglu
Türkiye
Local time: 22:17
Grading comment
Tesekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Maça çekici
Mehmet Ocakoglu
4iç maça
Kalyoncu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Maça çekici


Explanation:
Plastik enjeksiyon makinelerinde kalıbın içindeki parçanın çıkartılması ve parçanın kalıba sokulması için kullanılır.
Şu an Battenfeld, Krauss-Maffei ve Netstal terminolojisinde bu karşılık geçerli

--------------------------------------------------
Note added at 23 saat (2008-01-13 08:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Plastik parçaların için "insert" tabir edilen metal parçalar ekleniyor. Örnek olarak, çamaşır makinesi kazanlarının ortasındaki göbek parçasını verebiliriz. Maça çekiciler bu parçaların sokulmasını ve daha sonra maçaların çıkartılmasını sağlıyor.

Mehmet Ocakoglu
Türkiye
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tesekkürler
Notes to answerer
Asker: Pek emin değilim, kalıbın içindeki parça itici tarafından çıkarılır bildiğim kadarıyla ve "parçanın kalıba sokulması" ifadesine pek anlam veremedim. Plastik enjeksiyonda neden parça kalıba sokulsun ki? Yaptığım araştırmalarda "maça pimi" kavramına sıcak bakmaya başladım. "Kernzug" hidrolikle çalışan ve komplike şekillerde kalıp kapanmadan önce maça pimini içeri iten ve enjeksiyondan sonra itici düzenek parçayı dışarı fırlatmadan önce maça pimini tekrar dışarı çeken bir düzenek gibi geliyor bana.

Asker: Ayrıca maça dışarı çekilmiyor ki, maça kalıba plaka üzerinde sabit montajlı bir parça ve iş parçasında kavite vs. oluşturmaya yarar. "Maça çekici" ise maçanın çekildiğini ifade ediyor ki, bu teknik olarak doğru olamaz.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iç maça


Explanation:
sanırım burada 'iç maça' kastediliyor.
Çekirdek maça da deniyor!!!

http://www.turkcadcam.net/rapor/pek-macalar/index.html

Kernzug
In kritischen Fällen ist es notwendig, die Kavität eines Werkzeugs aktiv zu entlüften.
Zu diesem Zweck wird vor dem Fliesswegende ein Werkzeugwandtemperatur-Sensor
platziert, der die Schmelzefront detektiert und über die angeschlossene Elektronik ein
Schaltsignal generiert. Der Entlüftungskern wird dann automatisch kurz vor der vollständigen Füllung der
Kavität geschlossen, um ein Überspritzen zu vermeiden. Auf diese Weise wird eine vollständige bzw. optimale Entlüftung gewährleistet. Nach dem gleichen Prinzip werden Kernzüge automatisch – je nach Schmelzeposition
– zurückgezogen. Um ein Einlegeteil vollständig zu umspritzen, wird dieses zunächst von einem Kern
gehalten (A). Nachdem das Einlegeteil grösstenteils umspritzt ist, wird der Kern
automatisch zurückgefahren, und die Kavität vollends ausgespritzt (B).

http://72.30.186.56/search/cache?ei=UTF-8&p=kernzug-durchmes...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2008-01-13 12:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bir örnek: flexible Kernzüge = esnek iç maçalar

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: "İç maça" mantıklı bir kavram. Diğer maçaların sabit plakaya montajlı olduklarını varsayarsak, iç maçalar belirli zamanlarda kalıba giren ve geri çekilen parçalar olabilir.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search