This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Zellenradschleuse

Turkish translation: Hücre tekeri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zellenradschleuse
Turkish translation:Hücre tekeri
Entered by: Translaturk

11:54 Feb 19, 2009
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Zellenradschleuse
Austrags- und Dosierschleuse, zum kontinuierlichen Austrag aus Silos und/oder Eintrag in Druck- oder Saugförderleitungen.
Translaturk
Local time: 03:26
hücre tekeri
Explanation:
anladigim kadariyla silo bosaltim sistemlerine bakiyorsunuz. asagidaki adreste yukarida belirttigim kavrama ait animasyonlu bir figür mevcut.

sayfadaki tanim ise su sekilde:

Silo, bunker gibi depolama sistemlerinin altına konulan hücre tekeri, kontrollü boşaltmayı sağlar.

http://www.polimak.com/PolTrAirlock.htm
Selected response from:

Bülent Bilik
Local time: 03:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hücresel döner savak
turtrans
4Döner valf
Murad AWAD
3 +1hücre tekeri
Bülent Bilik


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Döner valf


Explanation:
Döner valf

Murad AWAD
Germany
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ing. Demiraglar: rotatif supap
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hücresel döner savak


Explanation:
Zellenradschleuse'nin fptpğrafını görmek isteyenler aşağıdaki linki açıp görebilirler. Orada adı geçen firmanın Türkiye temsilciliği de sattığı malın adını internette yayınlamış.
www.industrystock.com/html/Hücresel döner savaklar/product-...


    Reference: http://www.engelsmann.de/uploads/media/Dosiertechnik_austrag...
turtrans
Germany
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: "Hücresel döner savak" sadece bir kaynakta geçtiği için tereddüt duydum. Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ing. Demiraglar: döner dozajlama savağı
4 days
  -> "Erklärung yani Açıklama" başlığı altında yazdığım "Türkçe" yazıyı okuduktan sonra yönlendirmesini verdiğim sayfaya bakmanızı öneriyorum. Önerdiğim karşılık, üretici firmanın TR temsilciliğinin internet sayfasında kullandığı karşılık.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hücre tekeri


Explanation:
anladigim kadariyla silo bosaltim sistemlerine bakiyorsunuz. asagidaki adreste yukarida belirttigim kavrama ait animasyonlu bir figür mevcut.

sayfadaki tanim ise su sekilde:

Silo, bunker gibi depolama sistemlerinin altına konulan hücre tekeri, kontrollü boşaltmayı sağlar.

http://www.polimak.com/PolTrAirlock.htm

Bülent Bilik
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ing. Demiraglar: zellenrad
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search