This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Anstechdorn

10:53 May 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Anstechdorn
"Anstechdorn auf Beschädigung und Beweglichkeit prüfen"
Havalandırma sisteminin bakımı ile ilgili bir metinden
nalan ceper
Türkiye
Local time: 01:55


Summary of answers provided
4Pim
Fikret Demirkaya
4uzun çivilerle tutturmak
Murad AWAD


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pim


Explanation:
Anstechdorn tetik çekilmesiyle harekete geçirilen bir elemandır. Burada en uygun kelimenin pim olduğunu düşünüyorum.


    Reference: http://www.muzzle.de/N5/Softair/UMAREX_P8_____UMAREX_Para_20...
Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bülent Bilik: Şayet kast ettiğiniz ateşli silahlardaki mekanizma ise pim yanlış bir kavram. Askerlikte alınan silah eğitiminde 'iğne' kavramı kullanılamktadır. bkz.: http://tabancatamiri.blogcu.com/genel-silah-bilgisi_9648291....
3 days 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uzun çivilerle tutturmak


Explanation:
uzun çivilerle tutturulan bağlantı

Murad AWAD
Germany
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search